Песна 1295
Распукај срце
Raspukaj srce · Crack, my heart
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Јас сум од дете мачено, | Jas sum od dete mačeno, | I have been a tormented child, |
| ниту една солза немам плачено, | nitu edna solza nemam plačeno, | I have not cried a single tear, |
| само една тежина | samo edna težina | only one weight |
| машко срце искина: | maško srce iskina: | torn a man's heart: |
| мојта љуба голема | mojta ljuba golema | my great love |
| за друг ми ја дадоа. | za drug mi ja dadoa. | was given for another. |
| Распукај срце ко Шар Планина, | Raspukaj srce ko Šar Planina, | Crack, my heart like Shar Mountain, |
| на сто парчиња, | na sto parčinja, | into a hundred pieces, |
| што ќе ми срце кога немам јас | što ḱe mi srce koga nemam jas | what will my heart do when I have |
| кого да љубам. | kogo da ljubam. | no one to love. |
| Дај ми Боже бар да остарам, | Daj mi Bože bar da ostaram, | God grant me at least to grow old, |
| да заборавам. | da zaboravam. | to forget. |
| Луѓе велат време лечи сè, | Luǵe velat vreme leči sè, | People say time heals everything, |
| дај, остари ме. | daj, ostari me. | come on, make me old. |
| Јас и од ерген многу не видов, | Jas i od ergen mnogu ne vidov, | I haven't seen much while I was a bachelor, |
| сам со стара мајка в' град не отидов, | sam so stara majka v' grad ne otidov, | living alone with an old mother, I haven't gone to the city, |
| а и таа пустата, | a i taa pustata, | and her poor soul, |
| невеста не дочека. | nevesta ne dočeka. | didn't live long enough to see me with a bride. |
| Трошна куќа остана | Trošna kuḱa ostana | A dilapidated house remained |
| така, необелена. | taka, neobelena. | like that, unpainted. |
| Распукај срце ко Шар Планина, | Raspukaj srce ko Šar Planina, | Crack, my heart like Shar Mountain, |
| на сто парчиња, | na sto parčinja, | into a hundred pieces, |
| што ќе ми срце кога немам јас | što ḱe mi srce koga nemam jas | what will my heart do when I have |
| кого да љубам. | kogo da ljubam. | no one to love. |
| Дај ми Боже бар да остарам, | Daj mi Bože bar da ostaram, | God grant me at least to grow old, |
| да заборавам. | da zaboravam. | to forget. |
| Луѓе велат време лечи сè, | Luǵe velat vreme leči sè, | People say time heals everything, |
| дај, остари ме. | daj, ostari me. | come on, make me old. |
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org