Песна 1296
Свирете ми тамбури
Svirete mi tamburi · Play for Me, Tambouras
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Свирете ми тамбури, в' песна ја барам | Svirete mi tamburi, v' pesna ja baram | Play for me, tambouras, in song I seek |
| сета моја љубов пак да ѝ ја дарам. | seta moja ljubov pak da ì ja daram. | to give her all my love again. |
| Како лажна сенка пред мене стои, | Kako lažna senka pred mene stoi, | Like a false shadow she stands before me, |
| сал за неа трепери тамбурата на Шоиќ. | sal za nea treperi tamburata na Šoiḱ. | only for her trembles Šoić's tambura. |
| Донеси вино, уште две-три тури | Donesi vino, ušte dve-tri turi | Bring wine, two or three more rounds, |
| и само нека свират моите тамбури. | i samo neka svirat moite tamburi. | and let only my tambouras play. |
| Свирете ми тамбури со песната ваша, | Svirete mi tamburi so pesnata vaša, | Play for me, tambouras, with your song, |
| многу чаши испив за љубовта наша. | mnogu čaši ispiv za ljubovta naša. | I drank many glasses for our love. |
| Како лажна сенка пред мене стои, | Kako lažna senka pred mene stoi, | Like a false shadow she stands before me, |
| сал за неа трепери тамбурата на Шоиќ. | sal za nea treperi tamburata na Šoiḱ. | only for her trembles Šoić's tambura. |
| Донеси вино, уште две-три тури | Donesi vino, ušte dve-tri turi | Bring wine, two or three more rounds, |
| и само нека свират моите тамбури. | i samo neka svirat moite tamburi. | and let only my tambouras play. |
| Поминува полноќ, светлото се гасне, | Pominuva polnoḱ, svetloto se gasne, | Midnight passes, the light goes out, |
| мојата тага сè повеќе расне. | mojata taga sè poveḱe rasne. | my sorrow grows ever greater. |
| Свирете, свирете, ми остана само | Svirete, svirete, mi ostana samo | Play, play, all I have left |
| оваа празна чаша и песната ваша. | ovaa prazna čaša i pesnata vaša. | is this empty glass and your song. |
| Донеси вино, уште две-три тури | Donesi vino, ušte dve-tri turi | Bring wine, two or three more rounds, |
| и само нека свират моите тамбури. | i samo neka svirat moite tamburi. | and let only my tambouras play. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a newer tavern-style (kafana) song, but I cannot name an author. 'Тури' in 'две-три тури' is my reading as 'rounds/pours'; 'Шоиќ' looks like a surname, kept as Šoić.
Listen
Performers on Pesna.org: Нино Величковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org