Песна 1297
Во Пирина, по планина
Vo Pirina, po planina · In Pirin, in the Mountain
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во Пирина, во планина ранет јунак лежи, | Vo Pirina, vo planina ranet junak leži, | In Pirin, in the mountain, a wounded hero lies, |
| болен лежи, тага памти за мили другари, | bolen leži, taga pamti za mili drugari, | Sick he lies, he remembers sorrow for his dear comrades, |
| дека се тешко предадени од клети душмани. | deka se teško predadeni od kleti dušmani. | that they were cruelly betrayed by accursed enemies. |
| Лежи јунак, тага памти, сè го луто боли, | Leži junak, taga pamti, sè go luto boli, | The hero lies, remembers sorrow, everything hurts him fiercely, |
| над глава му славеј пиле тажна песна пее. | nad glava mu slavej pile tažna pesna pee. | above his head a nightingale bird sings a sad song. |
| Проговара ранет јунак на славеј пиле: | Progovara ranet junak na slavej pile: | The wounded hero speaks to the nightingale bird: |
| - Не пеј пиле тажна песна, отиди до дома | - Ne pej pile tažna pesna, otidi do doma | - Do not sing a sad song, bird, go off to my home |
| дај кажи, славеј пиле, на мојта мајка | daj kaži, slavej pile, na mojta majka | go tell, nightingale bird, my mother |
| дека лежам, славеј пиле, ранет ќе умрам. | deka ležam, slavej pile, ranet ḱe umram. | that I lie, nightingale bird, and will die of my wounds. |
| Да им кажиш, славеј пиле, на мојте другари, | Da im kažiš, slavej pile, na mojte drugari, | Tell my comrades, nightingale bird, |
| дење и ноќе да се борат за мила слобода, | denje i noḱe da se borat za mila sloboda, | to fight day and night for dear freedom, |
| да се борат дење и ноќе против клети душмани. | da se borat denje i noḱe protiv kleti dušmani. | to fight day and night against the accursed enemies. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern patriotic song about the Pirin region. Line 'сè го луто боли' is my reading (everything hurts him fiercely).
Listen
Performers on Pesna.org: Костадин Гугов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org