English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што мака, море Јоване, | Što maka, more Jovane, | What trouble, hey Jovan, |
| тешка мака в' срце криеш, | teška maka v' srce krieš, | what heavy trouble you hide in your heart, |
| што ти стана, бре Јоване, | što ti stana, bre Jovane, | what happened to you, hey Jovan, |
| та што толку луто пиеш? | ta što tolku luto pieš? | that you drink so fiercely? |
| Ај што пиеш, ај што пиеш, | Aj što pieš, aj što pieš, | Oh, what you drink, oh, what you drink, |
| изнапиј се. | iznapij se. | drink yourself out. |
| Но зошто кршиш, зошто кршиш, | No zošto kršiš, zošto kršiš, | But why do you break down, why do you break down, |
| еј, што ти е? | ej, što ti e? | hey, what is wrong with you? |
| На мака зарем си само ти, | Na maka zarem si samo ti, | Is it only you who has trouble, |
| кој немал еднаш барем | koj nemal ednaš barem | who has not at least once had |
| исти јадови? | isti jadovi? | the same sorrows? |
| На срце рана имам и јас | Na srce rana imam i jas | I too have a wound on my heart, |
| Јоване, ќе ни мине, | Jovane, ḱe ni mine, | Jovan, it will pass for us, |
| ајде да наздравиме! | ajde da nazdravime! | come on, let's drink a toast! |
| Не лудувај бре Јоване, | Ne luduvaj bre Jovane, | Don't go crazy, hey Jovan, |
| колку срце и да боли. | kolku srce i da boli. | however much the heart hurts. |
| Што минало, не се враќа | Što minalo, ne se vraḱa | What is past does not come back, |
| и да пиеш сѐ до зори. | i da pieš sè do zori. | even if you drink until dawn. |
| Ај што пиеш, ај што пиеш, | Aj što pieš, aj što pieš, | Oh, what you drink, oh, what you drink, |
| изнапиј се. | iznapij se. | drink yourself out. |
| Но зошто кршиш, зошто кршиш, | No zošto kršiš, zošto kršiš, | But why do you break down, why do you break down, |
| еј, што ти е? | ej, što ti e? | hey, what is wrong with you? |
| На мака зарем си само ти, | Na maka zarem si samo ti, | Is it only you who has trouble, |
| кој немал еднаш барем | koj nemal ednaš barem | who has not at least once had |
| исти јадови? | isti jadovi? | the same sorrows? |
| На срце рана имам и јас | Na srce rana imam i jas | I too have a wound on my heart, |
| Јоване, ќе ни мине, | Jovane, ḱe ni mine, | Jovan, it will pass for us, |
| ајде да наздравиме! | ajde da nazdravime! | come on, let's drink a toast! |
| Погледни ме, бре Јоване, | Pogledni me, bre Jovane, | Look at me, hey Jovan, |
| и јас имам иста мака. | i jas imam ista maka. | I have the same trouble too. |
| Не ме сака бре Јоване | Ne me saka bre Jovane | She does not love me, hey Jovan, |
| онај срце што го сака. | onaj srce što go saka. | the heart that I love. |
| Ај што пиеш, ај што пиеш, | Aj što pieš, aj što pieš, | Oh, what you drink, oh, what you drink, |
| изнапиј се. | iznapij se. | drink yourself out. |
| Но зошто кршиш, зошто кршиш, | No zošto kršiš, zošto kršiš, | But why do you break down, why do you break down, |
| еј, што ти е? | ej, što ti e? | hey, what is wrong with you? |
| На мака зарем си само ти, | Na maka zarem si samo ti, | Is it only you who has trouble, |
| кој немал еднаш барем | koj nemal ednaš barem | who has not at least once had |
| исти јадови? | isti jadovi? | the same sorrows? |
| На срце рана имам и јас | Na srce rana imam i jas | I too have a wound on my heart, |
| Јоване, ќе ни мине, | Jovane, ḱe ni mine, | Jovan, it will pass for us, |
| ајде да наздравиме! | ajde da nazdravime! | come on, let's drink a toast! |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern pop-folk song). 'зошто кршиш' I read as 'why do you fall apart'; 'кој немал еднаш барем исти јадови' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Маргица Антевска
Audio samples on Pesna.org