Песна 1299
Таму долу крај Белото Море
Tamu dolu kraj Beloto More · Down there by the Aegean Sea
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Таму долу крај Белото Море, | Tamu dolu kraj Beloto More, | Down there by the White Sea, |
| таму е браќа мојот роден крај, | tamu e braḱa mojot roden kraj, | there, brothers, is my native land, |
| тиран дојде нас нè пропади, | tiran dojde nas nè propadi, | a tyrant came and ruined us, |
| па скитаме по целиот свет, | pa skitame po celiot svet, | so we wander around the whole world, |
| ох, Македонијо, | oh, Makedonijo, | oh, Macedonia, |
| моја земјо напатена. | moja zemjo napatena. | my suffering land. |
| Уште памтам, браќа, бежанците, | Ušte pamtam, braḱa, bežancite, | I still remember, brothers, the refugees, |
| с' очи тажни, срца ранети, | s' oči tažni, srca raneti, | with sad eyes, wounded hearts, |
| напуштија родно огниште, | napuštija rodno ognište, | they left their native hearth, |
| па тргнаа земји далечни, | pa trgnaa zemji dalečni, | and set out for distant lands, |
| ох, Македонијо, | oh, Makedonijo, | oh, Macedonia, |
| моја земјо напатена. | moja zemjo napatena. | my suffering land. |
| Уште памтам, браќа Македонци, | Ušte pamtam, braḱa Makedonci, | I still remember, brothers, Macedonians, |
| Кукуш, Делчев и Бело Море, | Kukuš, Delčev i Belo More, | Kukush, Delchev and the White Sea, |
| ќе го памтам пусто Еди Куле, | ḱe go pamtam pusto Edi Kule, | I will remember the cursed Yedi Kule, |
| тоа сотре многу херои, | toa sotre mnogu heroi, | it crushed many heroes, |
| ох, Македонијо, | oh, Makedonijo, | oh, Macedonia, |
| моја земјо напатена. | moja zemjo napatena. | my suffering land. |
| Дали еднаш пак ќе се вратам, | Dali ednaš pak ḱe se vratam, | Will I once again return |
| во нашиот мил роден крај, | vo našiot mil roden kraj, | to our dear native land, |
| дали еднаш сонце ќе огрее, | dali ednaš sonce ḱe ogree, | will the sun once shine |
| таму долу в Македонија, | tamu dolu v Makedonija, | there down in Macedonia, |
| ох, Македонијо, | oh, Makedonijo, | oh, Macedonia, |
| моја, мила, земјо родена, | moja, mila, zemjo rodena, | my dear, native land, |
| ох, Македонијо, | oh, Makedonijo, | oh, Macedonia, |
| моја земјо напатена. | moja zemjo napatena. | my suffering land. |
Translator's notes
Patriotic emigrant song, origin unclear. 'Еди Куле' is the Yedi Kule (Salonica) prison; 'Кукуш' is the town Kilkis in Greek Macedonia.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org