Песна 1300
Ти земјо наша Македонијо
Ti zemjo naša Makedonijo · You, our land Macedonia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ти земјо наша Македонијо, | Ti zemjo naša Makedonijo, | You, our land Macedonia, |
| ти си убавица на Балканот, | ti si ubavica na Balkanot, | you are the beauty of the Balkans, |
| гробови правиш на тирани. | grobovi praviš na tirani. | you make graves for tyrants. |
| Тој што те сака да те има | Toj što te saka da te ima | He who loves you and wants to have you |
| коски остава под твојте ридови, | koski ostava pod tvojte ridovi, | leaves his bones under your hills, |
| само да те има земјо мила. | samo da te ima zemjo mila. | just to have you, dear land. |
| Зарем ти не раѓаш синои херои | Zarem ti ne raǵaš sinoi heroi | Do you not bear sons who are heroes |
| за да те бранат од душмани? | za da te branat od dušmani? | to defend you from enemies? |
| Крв ќе лееме старо и младо, | Krv ḱe leeme staro i mlado, | We will shed blood, old and young, |
| тиран да гази, не даваме. | tiran da gazi, ne davame. | we do not allow a tyrant to trample. |
| Крв ќе лееме Македонијо | Krv ḱe leeme Makedonijo | We will shed blood, Macedonia, |
| за твојто име, земјо мила. | za tvojto ime, zemjo mila. | for your name, dear land. |
| Вардар и Пирин, Македонијо | Vardar i Pirin, Makedonijo | Vardar and Pirin, Macedonia, |
| и Бело Море земјо мила, | i Belo More zemjo mila, | and the Aegean (White) Sea, dear land, |
| тебе ми те прават, Македонијо, | tebe mi te pravat, Makedonijo, | they are making you, Macedonia, |
| убавице жална на Балканот. | ubavice žalna na Balkanot. | sorrowful beauty of the Balkans. |
| Тебе ми те прават, Македонијо, | Tebe mi te pravat, Makedonijo, | They are making you, Macedonia, |
| убавице мачна на Балканот. | ubavice mačna na Balkanot. | tormented beauty of the Balkans. |
| Пирин и Егеј, Македонијо, | Pirin i Egej, Makedonijo, | Pirin and the Aegean, Macedonia, |
| две чеда твои разделени, | dve čeda tvoi razdeleni, | two of your children, divided, |
| за мајка плачат, земјо мила, | za majka plačat, zemjo mila, | they cry for their mother, dear land, |
| за својта мајка, Македонија. | za svojta majka, Makedonija. | for their own mother, Macedonia. |
| За мајка плачат, земјо мила, | Za majka plačat, zemjo mila, | They cry for their mother, dear land, |
| за својта мајка Македонија. | za svojta majka Makedonija. | for their own mother Macedonia. |
| Гоце и Јане, Македонијо, | Goce i Jane, Makedonijo, | Goce and Jane, Macedonia, |
| ти си ги родила, земјо мила, | ti si gi rodila, zemjo mila, | you gave birth to them, dear land, |
| крв пролеаа, Македонијо, | krv proleaa, Makedonijo, | they shed blood, Macedonia, |
| за вечно име, земјо мила. | za večno ime, zemjo mila. | for your eternal name, dear land. |
| Крв пролеаа многу синои, | Krv proleaa mnogu sinoi, | Many sons shed blood |
| за твојто име, земјо мила. | za tvojto ime, zemjo mila. | for your name, dear land. |
Translator's notes
Patriotic song, origin unclear. 'Бело Море' is the Macedonian name for the Aegean Sea; 'тебе ми те прават' (stanza 3) is my reading: 'they are making you (into a beauty of sorrow)'. Goce is Goce Delchev; 'Jane' probably Jane Sandanski (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org