Песна 1301
Величка на балкон седеше
Velička na balkon sedeše · Velichka Sat on the Balcony
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Величка на балкон седеше, | Velička na balkon sedeše, | Velichka sat on the balcony, |
| бела тантела предеше, | bela tantela predeše, | spinning white lace, |
| љубовна песна пееше. | ljubovna pesna peeše. | singing a love song. |
| Љубовна песна пееше, | Ljubovna pesna peeše, | Singing a love song, |
| либето си го чекаше. | libeto si go čekaše. | waiting for her beloved. |
| Оздола идат момчиња, | Ozdola idat momčinja, | From below come boys, |
| момчиња, млади ергени, | momčinja, mladi ergeni, | boys, young bachelors, |
| и на Величка думаа: | i na Velička dumaa: | and they said to Velichka: |
| - Величке, моме убава, | - Veličke, mome ubava, | - Velichka, beautiful girl, |
| не пеј си песна љубовна, | ne pej si pesna ljubovna, | do not sing your love song, |
| тук пеј ти песна жаловна. | tuk pej ti pesna žalovna. | sing here a song of lament. |
| Либето ти се армаса, | Libeto ti se armasa, | Your beloved has got engaged, |
| за твојта прва другарка, | za tvojta prva drugarka, | to your first friend, |
| за твојта прва душманка. | za tvojta prva dušmanka. | to your first enemy. |
Translator's notes
Origin unclear, no author I can name. The last line reads 'your first friend, your first enemy' as one person who has turned from friend into rival (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org