Песна 1302
Славен Пирин недогледен
Slaven Pirin nedogleden · Glorious Pirin, Endless to the Eye
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Славен Пирин недогледен, | Slaven Pirin nedogleden, | Glorious Pirin, endless to the eye, |
| с' врвој небо допира, | s' vrvoj nebo dopira, | with its peak it touches the sky, |
| там' се роди цар Пирински, | tam' se rodi car Pirinski, | there was born the Pirin tsar, |
| славен Јане Сандански. | slaven Jane Sandanski. | glorious Jane Sandanski. |
| Страв и трепет за душмани, | Strav i trepet za dušmani, | Fear and trembling for the enemies, |
| в борба народ поведе, | v borba narod povede, | he led the people into battle, |
| река од крв се пролеа, | reka od krv se prolea, | a river of blood was spilled, |
| в' таа Пирин планина, | v' taa Pirin planina, | in that Pirin mountain, |
| душман нигде не се сврте, | dušman nigde ne se svrte, | the enemy turned back nowhere, |
| в' таа Пирин планина. | v' taa Pirin planina. | in that Pirin mountain. |
| - Може браќа да загинам | - Može braḱa da zaginam | - It may be, brothers, that I perish |
| в' борба с' тиран проклетен, | v' borba s' tiran prokleten, | in battle with the accursed tyrant, |
| гробот да ми направите | grobot da mi napravite | make my grave |
| на врв Пирин планина, | na vrv Pirin planina, | on the top of Pirin mountain, |
| аа да можам да ги гледам | aa da možam da gi gledam | so that I may see |
| Вардар, Пирин и Егеј, | Vardar, Pirin i Egej, | Vardar, Pirin and the Aegean, |
| да си видам сонце над нив, | da si vidam sonce nad niv, | so that I may see the sun above them, |
| мирно да си почивам, | mirno da si počivam, | and rest in peace, |
| за да можам да ја гледам | za da možam da ja gledam | so that I may look upon |
| цела Македонија. | cela Makedonija. | all of Macedonia. |
| Гората ми за час молкна, | Gorata mi za čas molkna, | The forest fell silent for an hour, |
| Пирин в' тага ми се сви, | Pirin v' taga mi se svi, | Pirin shrank in sorrow, |
| славеј песна од страв запре, | slavej pesna od strav zapre, | the nightingale stopped its song from fear, |
| в' борба, Јане, загина. | v' borba, Jane, zagina. | in battle, Jane, he fell. |
| Гробот му го направија | Grobot mu go napravija | They made his grave |
| на врв Пирин планина | na vrv Pirin planina | on the top of Pirin mountain |
| за да може да ја гледа | za da može da ja gleda | so that he could see |
| цела Македонија, | cela Makedonija, | all of Macedonia, |
| за да може да ја гледа | za da može da ja gleda | so that he could see |
| наша Македонија. | naša Makedonija. | our Macedonia. |
Translator's notes
Origin unclear; it honours Jane Sandanski (a historical revolutionary) but no author is known to me. Forms like 'в'' and 'с'' are shortened prepositions (во, со); 'аа' in line 16 is my reading of 'так/ah'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org