Песна 1303
Стој, почекај либе
Stoj, počekaj libe · Stop, wait, my love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стој, почекај либе, не бегај од мене, | Stoj, počekaj libe, ne begaj od mene, | Stop, wait, my love, do not run from me, |
| нешто да те прашам дали е вистина: | nešto da te prašam dali e vistina: | I want to ask you whether it is true: |
| сите зборат, либе, дека ќе се жениш | site zborat, libe, deka ḱe se ženiš | everyone says, my love, that you will marry |
| за мој'та другарка, за мој'та душманка. | za moj'ta drugarka, za moj'ta dušmanka. | my friend, my enemy. |
| Дали е вистина, или пак е лага, | Dali e vistina, ili pak e laga, | Is it true, or is it a lie, |
| на моево срце ми отвори рана. | na moevo srce mi otvori rana. | it has opened a wound in my heart. |
| Не можам да вервам на моиве очи | Ne možam da vervam na moive oči | I cannot believe my eyes |
| дека друга сакаш повеќе од мене. | deka druga sakaš poveḱe od mene. | that you love another more than me. |
| Најголема љубов со тебе ја имав, | Najgolema ljubov so tebe ja imav, | I had the greatest love with you, |
| најубаво време со тебе ми мина. | najubavo vreme so tebe mi mina. | the most beautiful time passed with you. |
| Ако пак е така, ожени се либе, | Ako pak e taka, oženi se libe, | If that is so, then marry, my love, |
| ожени се, либе, и јас ќе се мажам. | oženi se, libe, i jas ḱe se mažam. | marry, my love, and I will marry too. |
| Но знај дека среќни нема да бидеме | No znaj deka sreḱni nema da bideme | But know that we will not be happy, |
| ниту ти со друга, а ни ја пак со друг. | nitu ti so druga, a ni ja pak so drug. | neither you with another, nor I with another. |
| Дали е вистина, или пак е лага, | Dali e vistina, ili pak e laga, | Is it true, or is it a lie, |
| на моево срце ми отвори рана. | na moevo srce mi otvori rana. | it has opened a wound in my heart. |
| Не можам да вервам на моиве очи | Ne možam da vervam na moive oči | I cannot believe my eyes |
| дека друга сакаш повеќе од мене. | deka druga sakaš poveḱe od mene. | that you love another more than me. |
| Најголема љубов со тебе ја имав, | Najgolema ljubov so tebe ja imav, | I had the greatest love with you, |
| најубаво време со тебе ми мина. | najubavo vreme so tebe mi mina. | the most beautiful time passed with you. |
| Ако слушнеш, либе, ветер да задувне, | Ako slušneš, libe, veter da zaduvne, | If you hear, my love, a wind blow, |
| знај дека се, либе, моите воздишки. | znaj deka se, libe, moite vozdiški. | know that those are my sighs. |
| Ако видиш, либе, дождови да врнат, | Ako vidiš, libe, doždovi da vrnat, | If you see, my love, rains fall, |
| знај дека се солзи од моиве очи. | znaj deka se solzi od moive oči. | know that those are tears from my eyes. |
| Дали е вистина, или пак е лага, | Dali e vistina, ili pak e laga, | Is it true, or is it a lie, |
| на моево срце ми отвори рана. | na moevo srce mi otvori rana. | it has opened a wound in my heart. |
| Не можам да вервам на моиве очи | Ne možam da vervam na moive oči | I cannot believe my eyes |
| дека друга сакаш повеќе од мене. | deka druga sakaš poveḱe od mene. | that you love another more than me. |
| Најголема љубов со тебе ја имав, | Najgolema ljubov so tebe ja imav, | I had the greatest love with you, |
| најубаво време со тебе ми мина. | najubavo vreme so tebe mi mina. | the most beautiful time passed with you. |
Translator's notes
Origin unclear (modern folk-style). 'ја' in 'ја пак со друг' is the dialect form of 'јас' (I).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org