Песна 1304
Тага за роден крај
Taga za roden kraj · Longing for the Homeland
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Орлови крилја да имам, | Orlovi krilja da imam, | If only I had eagle's wings, |
| до наши места да летнам, | do naši mesta da letnam, | to fly to our places, |
| до роден крај мој да стигнам, | do roden kraj moj da stignam, | to reach my native land, |
| Охрид и Струга да видам. | Ohrid i Struga da vidam. | to see Ohrid and Struga. |
| Дајте ми крила браќа да летнам, | Dajte mi krila braḱa da letnam, | Give me wings, brothers, to fly, |
| до моја земја да стигнам, | do moja zemja da stignam, | to reach my land, |
| песни и свирки да чујам, | pesni i svirki da čujam, | to hear songs and music, |
| и тамо браќа да умрам, | i tamo braḱa da umram, | and there, brothers, to die, |
| песни и свирки да чујам, | pesni i svirki da čujam, | to hear songs and music, |
| и тамо браќа да умрам. | i tamo braḱa da umram. | and there, brothers, to die. |
| Таму зора да ме зазори, | Tamu zora da me zazori, | There may the dawn break over me, |
| таму сонце да ме огрее, | tamu sonce da me ogree, | there may the sun warm me, |
| езеро наше да видам, | ezero naše da vidam, | to see our lake, |
| во Струга моја да стигнам. | vo Struga moja da stignam. | to reach my Struga. |
| Дајте ми крила браќа да летнам, | Dajte mi krila braḱa da letnam, | Give me wings, brothers, to fly, |
| до моја земја да стигнам, | do moja zemja da stignam, | to reach my land, |
| песни и свирки да чујам, | pesni i svirki da čujam, | to hear songs and music, |
| и тамо браќа да умрам, | i tamo braḱa da umram, | and there, brothers, to die, |
| песни и свирки да чујам, | pesni i svirki da čujam, | to hear songs and music, |
| и тамо браќа да умрам. | i tamo braḱa da umram. | and there, brothers, to die. |
| Неможам овде да гледам, | Nemožam ovde da gledam, | I cannot look at this place, |
| студени зими, мразеви, | studeni zimi, mrazevi, | the cold winters, the frosts, |
| овде ме сонце не грее, | ovde me sonce ne gree, | here the sun does not warm me, |
| за Струга душа ми тлее. | za Struga duša mi tlee. | my soul smoulders for Struga. |
| Дајте ми крила браќа да летнам, | Dajte mi krila braḱa da letnam, | Give me wings, brothers, to fly, |
| до моја земја да стигнам, | do moja zemja da stignam, | to reach my land, |
| песни и свирки да чујам, | pesni i svirki da čujam, | to hear songs and music, |
| и тамо браќа да умрам, | i tamo braḱa da umram, | and there, brothers, to die, |
| песни и свирки да чујам, | pesni i svirki da čujam, | to hear songs and music, |
| и тамо браќа да умрам. | i tamo braḱa da umram. | and there, brothers, to die. |
Translator's notes
Emigrant song about Ohrid and Struga; origin unclear. 'Неможам' is written as one word (should be 'не можам').
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org