Песна 1306
Тешка борба
Teška borba · Hard struggle
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тешка е била борба за слобода, | Teška e bila borba za sloboda, | Hard was the struggle for freedom, |
| борба за слобода, за Македонија. | borba za sloboda, za Makedonija. | the struggle for freedom, for Macedonia. |
| Ми го нападнаа градот Кратово, | Mi go napadnaa gradot Kratovo, | They attacked the town of Kratovo, |
| градот Кратово, село Шлегово. | gradot Kratovo, selo Šlegovo. | the town of Kratovo, the village of Shlegovo. |
| Па ми отворија оган и пламен, | Pa mi otvorija ogan i plamen, | And they opened fire and flame, |
| оган и пламен над Здравчин Камен. | ogan i plamen nad Zdravčin Kamen. | fire and flame above Zdravchin Kamen. |
| Таму загинаа двајца другари, | Tamu zaginaa dvajca drugari, | There two comrades fell, |
| двајца другари од Шопско Рударе. | dvajca drugari od Šopsko Rudare. | two comrades from Shopsko Rudare. |
| Кога загинаа, тие извикнаа: | Koga zaginaa, tie izviknaa: | When they fell, they cried out: |
| - ние загинавме за Македонија. | - nie zaginavme za Makedonija. | - we died for Macedonia. |
Translator's notes
Traditional-style partisan/revolutionary song, origin unclear. Place names (Kratovo, Shlegovo, Zdravchin Kamen, Shopsko Rudare) are as written; I cannot place the event historically.
Listen
Performers on Pesna.org: Драгана Максимова, Тоше Максимов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org