Песна 1307
Ќе ти дојдам на Велигден
Ḱe ti dojdam na Veligden · I will come to you at Easter
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ќе ти дојдам на Велигден, | Ḱe ti dojdam na Veligden, | I will come to you at Easter, |
| либе Стојанке, | libe Stojanke, | dear Stojanka, |
| кога бијат камбаните, | koga bijat kambanite, | when the bells ring, |
| кога ечат гордо. | koga ečat gordo. | when they peal proudly. |
| Да ме чекаш на мовчето, | Da me čekaš na movčeto, | Wait for me at the little hollow, |
| под селото, | pod seloto, | below the village, |
| прва роса штом ќе падне | prva rosa štom ḱe padne | when the first dew falls |
| на ливаѓе. | na livaǵe. | on the meadow. |
| Први зраци штом ќе легнат | Prvi zraci štom ḱe legnat | When the first rays lie down |
| на корија. | na korija. | on the woods. |
| Ќе ти дојдам на Велигден, | Ḱe ti dojdam na Veligden, | I will come to you at Easter, |
| либе Стојанке, | libe Stojanke, | dear Stojanka, |
| кога слави цело село, | koga slavi celo selo, | when the whole village celebrates, |
| кога слави ден господов. | koga slavi den gospodov. | when the Lord's day is celebrated. |
| Да ме скриеш во срцето, | Da me skrieš vo srceto, | Hide me in your heart, |
| во душата, | vo dušata, | in your soul, |
| во некој спомен, Стојне, | vo nekoj spomen, Stojne, | in some memory, Stojna, |
| од младоста. | od mladosta. | from youth. |
| Во бели ноќи, мило, | Vo beli noḱi, milo, | In white nights, dear, |
| расцутени. | rascuteni. | in bloom. |
| Ќе ти дојдам на Велигден, | Ḱe ti dojdam na Veligden, | I will come to you at Easter, |
| либе Стојанке, | libe Stojanke, | dear Stojanka, |
| да си лечам стари рани, | da si lečam stari rani, | to heal my old wounds, |
| стари рани и патила. | stari rani i patila. | old wounds and sufferings. |
| Да ме скриеш од комшии, | Da me skrieš od komšii, | Hide me from the neighbors, |
| од луѓето, | od luǵeto, | from the people, |
| млад си појдов, стар се вратив, | mlad si pojdov, star se vrativ, | I left young, I came back old, |
| либе Стојанке, | libe Stojanke, | dear Stojanka, |
| стар се вратив, Стојне мое, | star se vrativ, Stojne moe, | I came back old, my Stojna, |
| и сиромав. | i siromav. | and poor. |
Translator's notes
Origin unclear; it reads like a modern composed song but I cannot name an author. 'Мовчето' is translated as 'little hollow' (my reading, unsure).
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org