Песна 1308
Засвири една наша Милане
Zasviri edna naša Milane · Play One of Ours, Milan
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во гради сликата негова, | Vo gradi slikata negova, | In my breast his picture, |
| еве солза слегува, | eve solza sleguva, | here a tear runs down, |
| да му каже дека уште живее во мене, | da mu kaže deka ušte živee vo mene, | to tell him that he still lives in me, |
| да му каже: исто е. | da mu kaže: isto e. | to tell him: it is the same. |
| Нека види дека уште сама сум, тагувам, | Neka vidi deka ušte sama sum, taguvam, | Let him see that I am still alone, grieving, |
| тој што срца ранува. | toj što srca ranuva. | he who wounds hearts. |
| Засвири една наша Милане, за мене, | Zasviri edna naša Milane, za mene, | Play one of ours, Milan, for me, |
| свири, ќе помине, | sviri, ḱe pomine, | play, it will pass, |
| кој немал еднаш љубов голема, | koj nemal ednaš ljubov golema, | whoever never had a great love once, |
| тој што нема душа не знае да тагува. | toj što nema duša ne znae da taguva. | he who has no soul does not know how to grieve. |
| Во мене среќата заоѓа, | Vo mene sreḱata zaoǵa, | In me happiness is setting, |
| само тага наоѓам. | samo taga naoǵam. | I find only sorrow. |
| Една роза и без вода цутеше некогаш, | Edna roza i bez voda cuteše nekogaš, | A rose even without water once bloomed, |
| сега таа овена. | sega taa ovena. | now it has withered. |
| Една роза и без сонце остана црвена, | Edna roza i bez sonce ostana crvena, | A rose even without sun stayed red, |
| сега слана на неа. | sega slana na nea. | now frost is on it. |
| Засвири една наша Милане, за мене, | Zasviri edna naša Milane, za mene, | Play one of ours, Milan, for me, |
| свири, ќе помине, | sviri, ḱe pomine, | play, it will pass, |
| кој немал еднаш љубов голема, | koj nemal ednaš ljubov golema, | whoever never had a great love once, |
| тој што нема душа не знае да тагува. | toj što nema duša ne znae da taguva. | he who has no soul does not know how to grieve. |
| Свири ми, свири нежно Милане, | Sviri mi, sviri nežno Milane, | Play for me, play gently, Milan, |
| да ми помине. | da mi pomine. | so that it passes for me. |
Translator's notes
Origin unclear: sounds like a modern novokomponirana (newly composed) song, but I cannot name an author. 'Засвири една наша' means play one of our songs (my reading of 'наша' as 'our song').
Listen
Performers on Pesna.org: Сузана Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org