Песна 1310
Цела тајфа бевме Лино
Cela tajfa bevme Lino · We were a whole gang, Lino
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Цела тајфа бевме Лино, | Cela tajfa bevme Lino, | We were a whole gang, Lino, |
| рујно вино пиевме | rujno vino pievme | we drank ruby wine |
| и на ум ни падна Лино | i na um ni padna Lino | and it came to our minds, Lino, |
| дома да ти дојдеме. | doma da ti dojdeme. | to come to your house. |
| Еј, Лино душо, Лино моја судбино, | Ej, Lino dušo, Lino moja sudbino, | Hey, Lino my soul, Lino my destiny, |
| еј, Лино срце, Лино пиле шарено. | ej, Lino srce, Lino pile šareno. | hey, Lino my heart, Lino speckled bird. |
| На гости ти бевме, Лино, | Na gosti ti bevme, Lino, | We came to visit you, Lino, |
| милни песни пеевме, | milni pesni peevme, | we sang tender songs, |
| и за тебе изгор Лино, | i za tebe izgor Lino, | and for you, Lino, from the forest, |
| букет цвеќе носевме. | buket cveḱe nosevme. | we brought a bouquet of flowers. |
| Еј, Лино душо, Лино моја судбино, | Ej, Lino dušo, Lino moja sudbino, | Hey, Lino my soul, Lino my destiny, |
| еј, Лино срце, Лино пиле шарено. | ej, Lino srce, Lino pile šareno. | hey, Lino my heart, Lino speckled bird. |
| Дома нели беше Лино, | Doma neli beše Lino, | Weren't you at home, Lino, |
| та што не ни отвори? | ta što ne ni otvori? | that you did not open to us? |
| Какво срце имаш, Лино, | Kakvo srce imaš, Lino, | What kind of heart do you have, Lino, |
| толку што ме залуди? | tolku što me zaludi? | that you drove me so mad? |
| Еј, Лино душо, Лино моја судбино, | Ej, Lino dušo, Lino moja sudbino, | Hey, Lino my soul, Lino my destiny, |
| еј, Лино срце, Лино пиле шарено. | ej, Lino srce, Lino pile šareno. | hey, Lino my heart, Lino speckled bird. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern composed song but I cannot name an author. 'изгор' I read as 'from the forest' (изгора), a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Кирчо Поп Лазаров
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org