Песна 1311
Стариот фенер
Stariot fener · The old lantern
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Под старите кули, в' меана една | Pod starite kuli, v' meana edna | Under the old towers, in a tavern, |
| песни мераклиски ечат. | pesni merakliski ečat. | songs of longing ring out. |
| Тамбури свират, виолината плаче, | Tamburi svirat, violinata plače, | Tamburas play, the violin weeps, |
| боемите рани си лечат. | boemite rani si lečat. | the bohemians heal their wounds. |
| Стариот фенер згаснува, | Stariot fener zgasnuva, | The old lantern is going out, |
| се губи трепетниот сјај, | se gubi trepetniot sjaj, | the trembling glow is fading, |
| уморни тамбурашите | umorni tamburašite | the tired tambura players |
| свират фајронт за крај. | svirat fajront za kraj. | play the closing time for the end. |
| Кранфили бели, црвени рози | Kranfili beli, crveni rozi | White carnations, red roses |
| продава младата дама. | prodava mladata dama. | the young lady sells, |
| Заматен поглед, убавица млада, | Zamaten pogled, ubavica mlada, | with a clouded gaze, a young beauty, |
| сонува тажна и сама. | sonuva tažna i sama. | she dreams, sad and alone. |
| Стариот фенер згаснува, | Stariot fener zgasnuva, | The old lantern is going out, |
| се губи трепетниот сјај, | se gubi trepetniot sjaj, | the trembling glow is fading, |
| уморни тамбурашите | umorni tamburašite | the tired tambura players |
| свират фајронт за крај. | svirat fajront za kraj. | play the closing time for the end. |
| Во мугра се капе езерото сино, | Vo mugra se kape ezeroto sino, | In the dawn twilight the blue lake bathes, |
| последна тура се плаќа. | posledna tura se plaḱa. | the last round is paid for. |
| Чашите горе и здравица една | Čašite gore i zdravica edna | Glasses up and one toast |
| за новиот ден што се раѓа. | za noviot den što se raǵa. | to the new day being born. |
| Стариот фенер згаснува, | Stariot fener zgasnuva, | The old lantern is going out, |
| се губи трепетниот сјај, | se gubi trepetniot sjaj, | the trembling glow is fading, |
| уморни тамбурашите | umorni tamburašite | the tired tambura players |
| свират фајронт за крај. | svirat fajront za kraj. | play the closing time for the end. |
Translator's notes
Origin unclear, it reads like a modern composed song (possibly Ohrid-themed); no author known to me. 'Заматен поглед' I render 'clouded gaze' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Захаринка Милосављевиќ, Цар Самуил
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org