Песна 1312
Дојди љуби ме
Dojdi ljubi me · Come and Kiss Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Саноќ чекам да се вратиш, | Sanoḱ čekam da se vratiš, | All night I wait for you to return, |
| да ме љубиш, да ме милуваш, | da me ljubiš, da me miluvaš, | to kiss me, to caress me, |
| а ти седиш в' пусти меани, | a ti sediš v' pusti meani, | and you sit in empty taverns, |
| полниш чаши, пиеш до зори. | polniš čaši, pieš do zori. | fill glasses, drink until dawn. |
| Дојди мило, дојди љуби ме, | Dojdi milo, dojdi ljubi me, | Come, dear, come and kiss me, |
| ноќва мине, бргу ќе помине, | noḱva mine, brgu ḱe pomine, | this night will pass, it will pass quickly, |
| усниве мои се вино неточено, | usnive moi se vino netočeno, | these lips of mine are unpoured wine, |
| вино што врие, што ќе те опие. | vino što vrie, što ḱe te opie. | wine that ferments, that will make you drunk. |
| Остај друштво и меани, | Ostaj društvo i meani, | Leave the company and the taverns, |
| полни чаши рујно вино, | polni čaši rujno vino, | fill glasses with ruby wine, |
| вино врие и ќе преврие, | vino vrie i ḱe prevrie, | the wine ferments and will finish fermenting, |
| сал мојво срце не ќе прегори. | sal mojvo srce ne ḱe pregori. | only this heart of mine will not burn out. |
| Дојди мило, дојди љуби ме, | Dojdi milo, dojdi ljubi me, | Come, dear, come and kiss me, |
| ноќва мине, бргу ќе помине, | noḱva mine, brgu ḱe pomine, | this night will pass, it will pass quickly, |
| усниве мои се вино неточено, | usnive moi se vino netočeno, | these lips of mine are unpoured wine, |
| вино што врие, што ќе те опие. | vino što vrie, što ḱe te opie. | wine that ferments, that will make you drunk. |
Translator's notes
Origin unclear; no author I can name. 'сал мојво срце не ќе прегори' is my reading (the heart will not burn out).
Listen
Performers on Pesna.org: Захаринка Милосављевиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org