Песна 1313
Наздрави за љубов
Nazdravi za ljubov · Raise a Glass to Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ако грб ти сврти животот, | Ako grb ti svrti životot, | If life turns its back on you, |
| кога нешто не оди, | koga nešto ne odi, | when something is not going well, |
| застани и насмеј се, | zastani i nasmej se, | stop and smile, |
| избриши ги солзите. | izbriši gi solzite. | wipe away your tears. |
| Кога иде крај на сè, | Koga ide kraj na sè, | When the end of everything comes, |
| немаш сили повеќе | nemaš sili poveḱe | you have no strength left, |
| и тогаш не заборави | i togaš ne zaboravi | even then do not forget |
| идат добри денови. | idat dobri denovi. | good days are coming. |
| Наздрави за љубов, | Nazdravi za ljubov, | Raise a glass to love, |
| наздрави за среќа, | nazdravi za sreḱa, | raise a glass to happiness, |
| наздрави за секој ден, | nazdravi za sekoj den, | raise a glass to every day, |
| животот е еден | životot e eden | life is one |
| и тој не е вреден | i toj ne e vreden | and it is not worth anything |
| ако не го живееш. | ako ne go živeeš. | if you do not live it. |
| Ако некој те разочара, | Ako nekoj te razočara, | If someone disappoints you, |
| пријател ил' роднина, | prijatel il' rodnina, | a friend or a relative, |
| или те напуштила | ili te napuštila | or the greatest love |
| љубовта најголема, | ljubovta najgolema, | has left you, |
| тогаш само помисли | togaš samo pomisli | then just think |
| и нагоре погледни, | i nagore pogledni, | and look upward, |
| има господ, гледа сè | ima gospod, gleda sè | there is a God, he sees everything |
| и мисли добро за тебе. | i misli dobro za tebe. | and thinks well of you. |
| Наздрави за љубов, | Nazdravi za ljubov, | Raise a glass to love, |
| наздрави за среќа, | nazdravi za sreḱa, | raise a glass to happiness, |
| наздрави за секој ден, | nazdravi za sekoj den, | raise a glass to every day, |
| животот е еден | životot e eden | life is one |
| и тој не е вреден | i toj ne e vreden | and it is not worth anything |
| ако не го живееш. | ako ne go živeeš. | if you do not live it. |
Translator's notes
Origin unclear: modern-sounding pop song, no author I can name. Translated fully.
Listen
Performers on Pesna.org: Јордан Митев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org