Песна 1314
Ако бевме заедно
Ako bevme zaedno · If we had been together
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Очи криеш од мене, | Oči krieš od mene, | You hide your eyes from me, |
| минам ли јас крај тебе | minam li jas kraj tebe | when I pass by you |
| молам срце да не препукне. | molam srce da ne prepukne. | I beg my heart not to burst. |
| Време ќе ни помине, | Vreme ḱe ni pomine, | Time will pass for us, |
| младост ќе ни овене, | mladost ḱe ni ovene, | youth will wither for us, |
| друг некој лик ќе љубиме. | drug nekoj lik ḱe ljubime. | we will love some other face. |
| Ако бевме заедно, | Ako bevme zaedno, | If we had been together, |
| немаше да жалиме | nemaše da žalime | we would not have regretted |
| за сè што еднаш не си рековме. | za sè što ednaš ne si rekovme. | everything we once did not say to each other. |
| Ако бевме заедно, | Ako bevme zaedno, | If we had been together, |
| немаше да плачеме, | nemaše da plačeme, | we would not have cried, |
| ти за мене, јас за тебе. | ti za mene, jas za tebe. | you for me, I for you. |
| Очи криеш од мене | Oči krieš od mene | You hide your eyes from me |
| а срце боли за тебе, | a srce boli za tebe, | but my heart aches for you, |
| можеме ли што не смееме? | možeme li što ne smeeme? | can we do what we are not allowed? |
| Ти да броиш години, | Ti da broiš godini, | You count the years, |
| јас да пијам отрови, | jas da pijam otrovi, | I drink poisons, |
| тоа ли се наши судбини? | toa li se naši sudbini? | is that our fate? |
| Ако бевме заедно, | Ako bevme zaedno, | If we had been together, |
| немаше да жалиме | nemaše da žalime | we would not have regretted |
| за се што еднаш не си рековме. | za se što ednaš ne si rekovme. | everything we once did not say to each other. |
| Ако бевме заедно, | Ako bevme zaedno, | If we had been together, |
| немаше да плачеме, | nemaše da plačeme, | we would not have cried, |
| ти за мене, јас за тебе. | ti za mene, jas za tebe. | you for me, I for you. |
Translator's notes
Modern pop-style song; I cannot name the author, so origin unclear. 'можеме ли што не смееме' is my reading: can we do what we may not.
Listen
Performers on Pesna.org: Зоран Ванев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org