Песна 1315
Ника, Ника Марика
Nika, Nika Marika · Nika, Nika Marika
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Боже, боже што ми стори, | Bože, bože što mi stori, | God, God what have you done to me, |
| уште срце да ми гори? | ušte srce da mi gori? | my heart is still burning? |
| Да сонувам нејна лика, | Da sonuvam nejna lika, | To dream about her face, |
| да ја сонувам Марика? | da ja sonuvam Marika? | to dream about Marika? |
| Ника, Ника, Ника, убава Марика, | Nika, Nika, Nika, ubava Marika, | Nika, Nika, Nika, beautiful Marika, |
| ми остави само слика. | mi ostavi samo slika. | she left me only a picture, |
| Ми избега мојата Марика | Mi izbega mojata Marika | She run away, my Marika, |
| со два нови свршеника. | so dva novi svršenika. | with two new fiancés. |
| Малку беше што те молев | Malku beše što te molev | Was it not enough that I begged you |
| и на тебе што ти зборев. | i na tebe što ti zborev. | and talked to you. |
| Малку беа куќи, дворој, | Malku bea kuḱi, dvoroj, | Were they not enough, the houses, yards, |
| мојте песни, мојте зборој. | mojte pesni, mojte zboroj. | my songs, my words. |
| Ника, Ника, Ника, убава Марика, | Nika, Nika, Nika, ubava Marika, | Nika, Nika, Nika, beautiful Marika, |
| ми остави само слика. | mi ostavi samo slika. | she left me only a picture, |
| Ми избега мојата Марика | Mi izbega mojata Marika | She run away, my Marika, |
| со два нови свршеника. | so dva novi svršenika. | with two new fiancés. |
| Боже, боже што ми стори, | Bože, bože što mi stori, | God, God what have you done to me, |
| уште срце да ми гори? | ušte srce da mi gori? | my heart is still burning? |
| А јас немам толку сила | A jas nemam tolku sila | And I don't have much strength |
| да те вратам, моја мила. | da te vratam, moja mila. | to bring you back, my dear. |
| Ника, Ника, Ника, убава Марика, | Nika, Nika, Nika, ubava Marika, | Nika, Nika, Nika, beautiful Marika, |
| ми остави само слика. | mi ostavi samo slika. | she left me only a picture, |
| Ми избега мојата Марика | Mi izbega mojata Marika | She run away, my Marika, |
| со два нови свршеника. | so dva novi svršenika. | with two new fiancés. |
Listen
Performers on Pesna.org: Група Кода
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org