Песна 1316
Сакам да сум крај тебе
Sakam da sum kraj tebe · I Want to Be Beside You
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Потпри се на градиве | Potpri se na gradive | Lean on this chest of mine |
| да ја сетиш таа возбуда | da ja setiš taa vozbuda | to feel that excitement |
| и тој оган што не запира, | i toj ogan što ne zapira, | and that fire that does not stop, |
| да го згасниш во себеси. | da go zgasniš vo sebesi. | to put it out within yourself. |
| Сакам да ти влезам во срцето, | Sakam da ti vlezam vo srceto, | I want to enter your heart, |
| ноќе да ти спијам во очите, | noḱe da ti spijam vo očite, | to sleep at night in your eyes, |
| тајно да ти умрам во душата, | tajno da ti umram vo dušata, | to die secretly in your soul, |
| сакам да сум крај тебе. | sakam da sum kraj tebe. | I want to be beside you. |
| Допри ми го лицево | Dopri mi go licevo | Touch this face of mine |
| за да сетиш дел од животов, | za da setiš del od životov, | to feel a part of this life, |
| таа луња што не запира | taa lunja što ne zapira | that madness that does not stop, |
| да ја скротиш во себеси. | da ja skrotiš vo sebesi. | to tame it within yourself. |
| Сакам да ти влезам во срцето, | Sakam da ti vlezam vo srceto, | I want to enter your heart, |
| ноќе да ти спијам во очите, | noḱe da ti spijam vo očite, | to sleep at night in your eyes, |
| тајно да ти умрам во душата, | tajno da ti umram vo dušata, | to die secretly in your soul, |
| сакам да сум крај тебе. | sakam da sum kraj tebe. | I want to be beside you. |
| Погледни во небото | Pogledni vo neboto | Look at the sky |
| да ја сетиш таа празнина, | da ja setiš taa praznina, | to feel that emptiness, |
| на тој облак што се задава | na toj oblak što se zadava | at that cloud that is approaching |
| да ја сфатиш судбината. | da ja sfatiš sudbinata. | to grasp fate. |
| Сакам да ти влезам во срцето, | Sakam da ti vlezam vo srceto, | I want to enter your heart, |
| ноќе да ти спијам во очите, | noḱe da ti spijam vo očite, | to sleep at night in your eyes, |
| тајно да ти умрам во душата, | tajno da ti umram vo dušata, | to die secretly in your soul, |
| сакам да сум крај тебе. | sakam da sum kraj tebe. | I want to be beside you. |
Translator's notes
Clearly a modern composed song, but I cannot name an author, so origin unclear. 'луња' (used for madness/moon) I read as 'madness' (Macedonian 'луња' can mean a whim); a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Ефто Пупиноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org