Песна 1317
Лична Фатима
Lična Fatima · Pretty Fatima
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Дебарска свадба) | (Debarska svadba) | (Wedding in Debar) |
| Во дебарско, село Броштица, | Vo debarsko, selo Broštica, | In Debar above Broshtica |
| зурла заплака, свадба голема. | zurla zaplaka, svadba golema. | the zurla sounds for a big wedding. |
| Ќе ја даваат лична Фатима, | Ḱe ja davaat lična Fatima, | Beautiful Fatima is married out, |
| лична Фатима за Мехмеда. | lična Fatima za Mehmeda. | beautiful Fatima, to Mehmed. |
| Лична Фатимо, чини адетот, | Lična Fatimo, čini adetot, | Beautiful Fatima, follow the custom. |
| да го видиш зетот низ прстенот, | da go vidiš zetot niz prstenot, | Look at Mehmed through your ring, |
| да го носиш во срцето. | da go nosiš vo srceto. | so you will carry him in your heart. |
| А ти Мехмеде, азган момче бре, | A ti Mehmede, azgan momče bre, | But you, Mehmed, you wild boy, eh, |
| на коњ да ја качиш невестата, | na konj da ja kačiš nevestata, | lift the bride up on your horse |
| да ја носиш в' таткова куќа. | da ja nosiš v' tatkova kuḱa. | and carry her to your father’s house. |
| Засвирете силно Мајовци, | Zasvirete silno Majovci, | Play loudly, you Majovci musicians, |
| ај заиграјте Македонци, | aj zaigrajte Makedonci, | come on, dance, Macedonians, |
| да разбере далечината | da razbere dalečinata | so that is known in the distance |
| колку тешка е вистината. | kolku teška e vistinata. | how important the truth is. |
| Лична Фатимо, чини адетот, | Lična Fatimo, čini adetot, | Beautiful Fatima, follow the custom. |
| да го видиш зетот низ прстенот, | da go vidiš zetot niz prstenot, | Look at Mehmed through your ring, |
| да го носиш во срцето. | da go nosiš vo srceto. | so you will carry him in your heart. |
| А ти Мехмеде, азган момче бре, | A ti Mehmede, azgan momče bre, | But you, Mehmed, you wild boy, eh, |
| на коњ да ја качиш невестата, | na konj da ja kačiš nevestata, | lift the bride up on your horse |
| да ја носиш в' таткова куќа. | da ja nosiš v' tatkova kuḱa. | and carry her to your father’s house. |
| Свадба наша, свадба Броштичка. | Svadba naša, svadba Broštička. | Our wedding, our wedding of Broshtica. |
Listen
Performers on Pesna.org: Борче Бегоски, Екрем Зенуловски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org