Песна 1318
Лично моме, битолчанче
Lično mome, bitolčanče · Pretty Girl from Bitola
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Лично моме, битолчанче, | - Lično mome, bitolčanče, | - Pretty girl, girl from Bitola, |
| многу си сирото, | mnogu si siroto, | you are very poor, |
| бели раце имаш, моме, | beli race imaš, mome, | you have white hands, girl, |
| златен прстен немаш. | zlaten prsten nemaš. | you have no gold ring. |
| Лудо младо за љубење, | Ludo mlado za ljubenje, | Crazy young one for kissing, |
| лудо младо за женење. | ludo mlado za ženenje. | crazy young one for marrying. |
| - Лично момче, велешанче, | - Lično momče, velešanče, | - Pretty boy, boy from Veles, |
| што те тебе гајле, | što te tebe gajle, | what is it to you, |
| златен прстен немам лудо, | zlaten prsten nemam ludo, | I have no gold ring, silly, |
| уште сум си мала. | ušte sum si mala. | I am still little. |
| Лудо младо за љубење, | Ludo mlado za ljubenje, | Crazy young one for kissing, |
| лудо младо за женење. | ludo mlado za ženenje. | crazy young one for marrying. |
| - Лично моме, битолчанче, | - Lično mome, bitolčanče, | - Pretty girl, girl from Bitola, |
| дај да те целувнам, | daj da te celuvnam, | let me kiss you, |
| за твоите раце, моме, | za tvoite race, mome, | for your hands, girl, |
| прстен ќе ти купам. | prsten ḱe ti kupam. | I will buy you a ring. |
| Лудо младо за љубење, | Ludo mlado za ljubenje, | Crazy young one for kissing, |
| лудо младо за женење. | ludo mlado za ženenje. | crazy young one for marrying. |
| - Ајде лудо, ајде младо, | - Ajde ludo, ajde mlado, | - Come on, crazy one, come on, young one, |
| да си се земеме, | da si se zememe, | let us marry each other, |
| на венчавка златен прстен | na venčavka zlaten prsten | at the wedding we will give |
| ќе си подариме. | ḱe si podarime. | each other a gold ring. |
| Лудо младо за љубење, | Ludo mlado za ljubenje, | Crazy young one for kissing, |
| лудо младо за женење. | ludo mlado za ženenje. | crazy young one for marrying. |
Translator's notes
Traditional city (urban) love song, origin unclear. 'лудо' as an endearment ('crazy one') and 'шчо те тебе гајле' as 'what is it to you' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, МФГ Сандански, Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org