Песна 1319
Не се карај, стара ле мајко
Ne se karaj, stara le majko · Don't Scold Me, Old Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не се карај, стара ле мајко, | Ne se karaj, stara le majko, | Do not scold me, old mother, |
| кога сум пијан. | koga sum pijan. | when I am drunk. |
| Зошто лесно не се заб'рава | Zošto lesno ne se zab'rava | Because it is not easily forgotten, |
| првата љубов. | prvata ljubov. | first love. |
| Еј, мако моја ти, | Ej, mako moja ti, | Hey, my dear mother, |
| што ме заљуби, | što me zaljubi, | who made me fall in love, |
| што ме остави. | što me ostavi. | who left me. |
| Бев заљубил, стара ле мајко, | Bev zaljubil, stara le majko, | I had fallen in love, old mother, |
| две црни очи. | dve crni oči. | with two black eyes. |
| Ама други ги однесе | Ama drugi gi odnese | But another took away |
| тие две ѕвезди. | tie dve dzvezdi. | those two stars. |
| Еј, мако моја ти, | Ej, mako moja ti, | Hey, my dear mother, |
| што ме заљуби, | što me zaljubi, | who made me fall in love, |
| што ме остави. | što me ostavi. | who left me. |
| Не заклучвај, стара ле мајко, | Ne zaklučvaj, stara le majko, | Do not lock, old mother, |
| влезната врата. | vleznata vrata. | the front door. |
| Таа вечер ќе се вратам | Taa večer ḱe se vratam | That night I will come back |
| ќор ќутук пијан. | ḱor ḱutuk pijan. | blind, silent, drunk. |
| Еј, мако моја ти, | Ej, mako moja ti, | Hey, my dear mother, |
| што ме заљуби, | što me zaljubi, | who made me fall in love, |
| што ме остави. | što me ostavi. | who left me. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern tavern song; no author known to me. 'мако моја ти' is my reading as an exclamation ('woe to you, my...' or 'my dear'); the refrain may be addressed to the woman, not the mother.
Listen
Performers on Pesna.org: Перун
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org