Песна 1320

Куќи и дворој испустени

Kuḱi i dvoroj ispusteni · Houses and Yards Abandoned

No video for this song yet.

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: machine translation, not checked by a native speaker

Јас сум родена в' Македонија,	Jas sum rodena v' Makedonija,	I was born in Macedonia,
мала бев кога заминав,	mala bev koga zaminav,	I was small when I left,
в' туѓина младост поминав,	v' tuǵina mladost pominav,	in a foreign land I spent my youth,
сега се вратив в' роден крај.	sega se vrativ v' roden kraj.	now I have come back to my native land.

Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,	Kučinja me laat, ḱe me raskinat,	Dogs bark at me, they will tear me apart,
нема никој мене да ме одбрани.	nema nikoj mene da me odbrani.	there is no one to defend me.
Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,	Kučinja me laat, ḱe me raskinat,	Dogs bark at me, they will tear me apart,
нема никој тука јас не познавам.	nema nikoj tuka jas ne poznavam.	there is no one here, I know nobody.

Наши порти мајко не познав,	Naši porti majko ne poznav,	Our gate, mother, I did not recognise,
дворови бели коприви,	dvorovi beli koprivi,	the white yards are nettles,
сред куќа густи капини,	sred kuḱa gusti kapini,	in the middle of the house thick brambles,
гламња ми се срце направи.	glamnja mi se srce napravi.	my heart turned into a lump of clay.

Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,	Kučinja me laat, ḱe me raskinat,	Dogs bark at me, they will tear me apart,
нема никој мене да ме одбрани.	nema nikoj mene da me odbrani.	there is no one to defend me.
Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,	Kučinja me laat, ḱe me raskinat,	Dogs bark at me, they will tear me apart,
нема никој тука јас не познавам.	nema nikoj tuka jas ne poznavam.	there is no one here, I know nobody.

Роднини, мајко, не најдов,	Rodnini, majko, ne najdov,	Relatives, mother, I did not find,
нема кој порти да отвори,	nema koj porti da otvori,	there is no one to open the gates,
клетва јас мајко оставам:	kletva jas majko ostavam:	a curse, mother, I leave behind:
в' стари крај, мајко, ќе останам.	v' stari kraj, majko, ḱe ostanam.	in the old country, mother, I will stay.

Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,	Kučinja me laat, ḱe me raskinat,	Dogs bark at me, they will tear me apart,
нема никој мене да ме одбрани.	nema nikoj mene da me odbrani.	there is no one to defend me.
Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,	Kučinja me laat, ḱe me raskinat,	Dogs bark at me, they will tear me apart,
нема никој тука јас не познавам.	nema nikoj tuka jas ne poznavam.	there is no one here, I know nobody.

Translator's notes

Origin unclear. Lines 'гламња ми се срце направи' and the last line of verse 5 are my reading; the line about the curse is obscure.

Listen

Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Виданка Георгиева

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org