English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Трендафилчето, каранфилчето) | (Trendafilčeto, karanfilčeto) | (Little rose, little carnation) |
| Ако да се главиш, мене да си кажеш, | Ako da se glaviš, mene da si kažeš, | If you should get engaged, tell me, |
| Доне, Доне мамино. | Done, Done mamino. | Dona, Dona, mother's dear. |
| Јазе да ти купам шарено фустанче, | Jaze da ti kupam šareno fustanče, | I will buy you a colourful dress, |
| Доне, Доне мамино. | Done, Done mamino. | Dona, Dona, mother's dear. |
| Кара, каранфилчето, трендафилчето, | Kara, karanfilčeto, trendafilčeto, | Kara, little carnation, little rose, |
| китка ми, китка ми шарена, немирисана. | kitka mi, kitka mi šarena, nemirisana. | my bouquet, my colourful bouquet, without scent. |
| Кога ќе го носиш, алтани да броиш, | Koga ḱe go nosiš, altani da broiš, | When you wear it, you will count gold coins, |
| Доне, Доне мамино. | Done, Done mamino. | Dona, Dona, mother's dear. |
| Кога ќе заиграш, сонцето да запреш, | Koga ḱe zaigraš, sonceto da zapreš, | When you start to dance, you will stop the sun, |
| Доне, Доне мамино. | Done, Done mamino. | Dona, Dona, mother's dear. |
| Кара, каранфилчето, трендафилчето, | Kara, karanfilčeto, trendafilčeto, | Kara, little carnation, little rose, |
| китка ми, китка ми шарена, немирисана. | kitka mi, kitka mi šarena, nemirisana. | my bouquet, my colourful bouquet, without scent. |
| Момче кога земаш, фустан ќе прежалиш, | Momče koga zemaš, fustan ḱe prežališ, | When you take a lad, you will regret the dress, |
| Доне, Доне мамино. | Done, Done mamino. | Dona, Dona, mother's dear. |
| Момче кога љубиш, срце ќе прежалиш, | Momče koga ljubiš, srce ḱe prežališ, | When you love a lad, you will regret your heart, |
| Доне, Доне мамино. | Done, Done mamino. | Dona, Dona, mother's dear. |
| Кара, каранфилчето, трендафилчето, | Kara, karanfilčeto, trendafilčeto, | Kara, little carnation, little rose, |
| китка ми, китка ми шарена, немирисана. | kitka mi, kitka mi šarena, nemirisana. | my bouquet, my colourful bouquet, without scent. |
Translator's notes
Traditional-sounding, no author known (origin unclear). 'Кара' in the refrain is my reading as a name or filler; 'прежалиш' lines are my reading (you will regret the dress / give up your heart).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Деспина, Пула, Биоритам, Зуица Лазова, Љупчо Бубо Каров, Нино Величковски, Петја Панева, Руска Стојменова, Сирма
Audio samples on Pesna.org