Песна 1322
Се наљутил Димчо
Se naljutil Dimčo · Dimcho Got Angry
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се наљутил Димчо на старата мајка | Se naljutil Dimčo na starata majka | Dimcho got angry at his old mother |
| што не дава сам да си избере | što ne dava sam da si izbere | because she does not let him choose himself |
| мома за женење и што сака | moma za ženenje i što saka | a girl to marry, and because she wants |
| да е миразџика, а не љубовџика. | da e mirazdžika, a ne ljubovdžika. | her to be rich in dowry, not loved. |
| Лиду ду, лиду ду, | Lidu du, lidu du, | Lidu du, lidu du, |
| лиду ду, ајде бре, | lidu du, ajde bre, | lidu du, come on, |
| свадба ќе се прави, | svadba ḱe se pravi, | a wedding will be held, |
| лиду лиду лиду ду, | lidu lidu lidu du, | lidu lidu lidu du, |
| лиду ду, ајде бре, | lidu du, ajde bre, | lidu du, come on, |
| Димчо ќе се жени. | Dimčo ḱe se ženi. | Dimcho is going to marry. |
| Се прошетал Димчо по сите комшии | Se prošetal Dimčo po site komšii | Dimcho strolled through all the neighbours |
| и си нашол мома за женење, | i si našol moma za ženenje, | and found himself a girl to marry, |
| весела и млада, црноока, | vesela i mlada, crnooka, | cheerful and young, black-eyed, |
| тенка ем висока, убавата Рада. | tenka em visoka, ubavata Rada. | slim and tall, the beautiful Rada. |
| Лиду ду, лиду ду, | Lidu du, lidu du, | Lidu du, lidu du, |
| лиду ду, ајде бре, | lidu du, ajde bre, | lidu du, come on, |
| свадба ќе се прави, | svadba ḱe se pravi, | a wedding will be held, |
| лиду лиду лиду ду, | lidu lidu lidu du, | lidu lidu lidu du, |
| лиду ду, ајде бре, | lidu du, ajde bre, | lidu du, come on, |
| Димчо ќе се жени. | Dimčo ḱe se ženi. | Dimcho is going to marry. |
| Одма вели Димчо на младата мома | Odma veli Dimčo na mladata moma | Right away Dimcho tells the young girl |
| дека в' недела ќе дојде рано | deka v' nedela ḱe dojde rano | that on Sunday he will come early |
| дома да ја води, жена да му биде | doma da ja vodi, žena da mu bide | to take her home, to be his wife |
| сè до гроба, синче да му роди. | sè do groba, sinče da mu rodi. | until the grave, to bear him a little son. |
| Лиду ду, лиду ду, | Lidu du, lidu du, | Lidu du, lidu du, |
| лиду ду, ајде бре, | lidu du, ajde bre, | lidu du, come on, |
| свадба ќе се прави, | svadba ḱe se pravi, | a wedding will be held, |
| лиду лиду лиду ду, | lidu lidu lidu du, | lidu lidu lidu du, |
| лиду ду, ајде бре, | lidu du, ajde bre, | lidu du, come on, |
| Димчо ќе се жени. | Dimčo ḱe se ženi. | Dimcho is going to marry. |
Translator's notes
Origin unclear (looks like a modern folk-style song, no author I can name). 'Лиду ду' is a refrain with no meaning; 'ајде бре' is an urging interjection.
Listen
Performers on Pesna.org: Сестрите Мавровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org