Песна 1323
Пак сум пијан
Pak sum pijan · Drunk Again
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Пак сум пијан од мака јас, | Pak sum pijan od maka jas, | I am drunk again from pain, |
| каде си ти, љубов моја? | kade si ti, ljubov moja? | where are you, my love? |
| Крчмару, дај ми вино и ракија, | Krčmaru, daj mi vino i rakija, | Innkeeper, give me wine and rakija, |
| јас да пијам, да се напијам, | jas da pijam, da se napijam, | let me drink, let me drink my fill, |
| што мојта мила е далеку од мен'. | što mojta mila e daleku od men'. | because my sweetheart is far from me. |
| Каде си ти, љубов моја, | Kade si ti, ljubov moja, | Where are you, my love, |
| каде си ти, радост моја? | kade si ti, radost moja? | where are you, my joy? |
| Крчмару, дај ми вино и ракија, | Krčmaru, daj mi vino i rakija, | Innkeeper, give me wine and rakija, |
| јас да пијам, да се напијам, | jas da pijam, da se napijam, | let me drink, let me drink my fill, |
| што мојта мила е далеку од мен'. | što mojta mila e daleku od men'. | because my sweetheart is far from me. |
| Прегрни ме с' нежни слова, | Pregrni me s' nežni slova, | Embrace me with tender words, |
| целувај ме, радост моја. | celuvaj me, radost moja. | kiss me, my joy. |
| Крчмару, дај ми вино и ракија, | Krčmaru, daj mi vino i rakija, | Innkeeper, give me wine and rakija, |
| јас да пијам, да се напијам, | jas da pijam, da se napijam, | let me drink, let me drink my fill, |
| што мојта мила е далеку од мен'. | što mojta mila e daleku od men'. | because my sweetheart is far from me. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern tavern song, but no author I can name).
Listen
Performers on Pesna.org: Перун
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org