Песна 1324
Мелнишката мома
Melniškata moma · The Girl from Melnik
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мелнишката мома мамо, | Melniškata moma mamo, | The girl from Melnik, mother, |
| мелнишката мома, | melniškata moma, | the girl from Melnik, |
| по Мелник шетала, | po Melnik šetala, | walked around Melnik, |
| по Мелник шетала. | po Melnik šetala. | walked around Melnik. |
| По Мелник шетала, мамо, | Po Melnik šetala, mamo, | Walked around Melnik, mother, |
| по Мелник шетала, | po Melnik šetala, | walked around Melnik, |
| вино продавала, | vino prodavala, | selling wine, |
| вино продавала. | vino prodavala. | selling wine. |
| Вино продавала, мамо, | Vino prodavala, mamo, | Selling wine, mother, |
| вино продавала, | vino prodavala, | selling wine, |
| пари собирала, | pari sobirala, | collecting money, |
| пари собирала. | pari sobirala. | collecting money. |
| Пари собирала, мамо, | Pari sobirala, mamo, | Collecting money, mother, |
| пари собирала, | pari sobirala, | collecting money, |
| фустан купувала, | fustan kupuvala, | buying a dress, |
| фустан купувала. | fustan kupuvala. | buying a dress. |
| Младото ѝ вели, вели, | Mladoto ì veli, veli, | The young man says to her, says, |
| младото и вели, | mladoto i veli, | the young man says to her, |
| вели ем говори, | veli em govori, | he says and speaks, |
| вели ем говори: | veli em govori: | he says and speaks: |
| - Земај моме, земај моме | - Zemaj mome, zemaj mome | - Take, girl, take, girl, |
| што ти срце сака, | što ti srce saka, | whatever your heart wants, |
| што ти недостига, | što ti nedostiga, | whatever you lack, |
| јас ќе ти доплатам, | jas ḱe ti doplatam, | I will pay the rest, |
| што ти недостига, | što ti nedostiga, | whatever you lack, |
| јас ќе ти доплатам. | jas ḱe ti doplatam. | I will pay the rest. |
Translator's notes
Traditional. 'ем' in 'вели ем говори' is read as dialect 'and'.
Listen
Performers on Pesna.org: МФГ Склаве, Радостина Панјова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org