Песна 1325
Собрале ми се набрале нашите лични ергени
Sobrale mi se nabrale našite lični ergeni · The Handsome Bachelors Gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Собрале ми се набрале | Sobrale mi se nabrale | They gathered together, |
| нашите лични ергени, | našite lični ergeni, | our handsome bachelors, |
| оф, леле мале ле, | of, lele male le, | oh, dear mother, |
| на орото да одат, | na oroto da odat, | to go to the dance, |
| оф, леле мале ле, | of, lele male le, | oh, dear mother, |
| убави моми да лажат. | ubavi momi da lažat. | to charm beautiful girls. |
| Ергени оро фатија, | Ergeni oro fatija, | The bachelors took up the dance, |
| момите ми се пуштија, | momite mi se puštija, | the girls let go, |
| оф, леле мале ле, | of, lele male le, | oh, dear mother, |
| пусти ми биле ергени, | pusti mi bile ergeni, | the bachelors were left empty, |
| оф, леле мале ле, | of, lele male le, | oh, dear mother, |
| застрамија момите. | zastramija momite. | the girls grew shy. |
| Ерген на моми думаше: | Ergen na momi dumaše: | A bachelor spoke to the girls: |
| - Елате моми на оро, | - Elate momi na oro, | - Come, girls, to the dance, |
| оф, леле мале ле, | of, lele male le, | oh, dear mother, |
| невеста да си бендисам, | nevesta da si bendisam, | that I may choose a bride, |
| нф, леле мале ле, | nf, lele male le, | oh, dear mother, |
| убава мома гиздава. | ubava moma gizdava. | a beautiful, adorned girl. |
Translator's notes
Traditional. 'Пусти ми биле ергени' is my reading ('the bachelors were left empty/forlorn'); 'нф' in the text is a typo for 'оф'.
Listen
Performers on Pesna.org: МФГ Огражденска четворка
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org