Песна 1327
Лерин, Костур распеани
Lerin, Kostur raspeani · Lerin and Kostur, sung about
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Абер пристигна од далечина | Aber pristigna od dalečina | News came from afar, |
| Од измачена Македонија | Od izmačena Makedonija | from tormented Macedonia, |
| Славна Баница печалбарска | Slavna Banica pečalbarska | glorious Banitsa of the migrant workers |
| aбер испраќа за Канада. | aber ispraḱa za Kanada. | sends word to Canada. |
| Лерин, Костур распеани | Lerin, Kostur raspeani | Lerin, Kostur, sung about, |
| Силни македонски соколи | Silni makedonski sokoli | strong Macedonian falcons, |
| Песна јуначка запеаа | Pesna junačka zapeaa | they began a heroic song |
| За нашата Македонија. | Za našata Makedonija. | for our Macedonia. |
| Ора коњчето, лета соколе | Ora konjčeto, leta sokole | The little horse, oh, flies, falcon, |
| Арменорчени оро играле | Armenorčeni oro igrale | Armenochori danced the horo, |
| оро развиле до Неволени | oro razvile do Nevoleni | they spread the horo to Nevoleni, |
| дан' заборават деној минати. | dan' zaboravat denoj minati. | so they forget the days gone by. |
| Лерин, Костур распеани | Lerin, Kostur raspeani | Lerin, Kostur, sung about, |
| Силни македонски соколи | Silni makedonski sokoli | strong Macedonian falcons, |
| Песна јуначка запеаа | Pesna junačka zapeaa | they began a heroic song |
| За нашата Македонија. | Za našata Makedonija. | for our Macedonia. |
Translator's notes
Origin unclear (diaspora-themed). Lerin = Florina, Kostur = Kastoria; Banitsa, Armenochori and Nevoleni are villages in Aegean Macedonia. Stanza 3 is partly my reading ('Ора коњчето' perhaps 'ора' = oh).
Listen
Performers on Pesna.org: Бисер Торонто
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org