Песна 1328
Еј одродници
Ej odrodnici · Hey, Renegades
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Деца бевме напатени) | (Deca bevme napateni) | (We were children, tormented) |
| Деца бевме напатени, | Deca bevme napateni, | We were children, tormented, |
| ширум светот распадени, | širum svetot raspadeni, | scattered widely across the world, |
| само да не разнебитат, | samo da ne raznebitat, | only so that they would not break us up, |
| само да не однародат. | samo da ne odnarodat. | only so that they would not make us lose our nation. |
| Еј одродници, што ни сторивте, | Ej odrodnici, što ni storivte, | Hey renegades, what have you done to us, |
| свети огништа ни растуривте, | sveti ogništa ni rasturivte, | you scattered our sacred hearths, |
| ко што било пак ќе биде, | ko što bilo pak ḱe bide, | what was will be again, |
| род со рода ќе се види, | rod so roda ḱe se vidi, | kin will meet kin, |
| Беломорје нов ден ќе го раздени. | Belomorje nov den ḱe go razdeni. | the Aegean will bring a new day to dawn. |
| Солзи тешки Беломорски, | Solzi teški Belomorski, | Heavy tears of the Aegean, |
| нигде пристан татков, мајчински, | nigde pristan tatkov, majčinski, | no haven anywhere, father's or mother's, |
| клетва лута ќе ги стигне, | kletva luta ḱe gi stigne, | the bitter curse will catch up with them, |
| тажен Егеј ќе ги проколне. | tažen Egej ḱe gi prokolne. | the sad Aegean will curse them. |
| Еј одродници, што ни сторивте, | Ej odrodnici, što ni storivte, | Hey renegades, what have you done to us, |
| свети огништа ни растуривте, | sveti ogništa ni rasturivte, | you scattered our sacred hearths, |
| ко што било пак ќе биде, | ko što bilo pak ḱe bide, | what was will be again, |
| род со рода ќе се види, | rod so roda ḱe se vidi, | kin will meet kin, |
| Беломорје нов ден ќе го раздени. | Belomorje nov den ḱe go razdeni. | the Aegean will bring a new day to dawn. |
Translator's notes
About the 1948 Aegean Macedonian child refugees; origin unclear and clearly modern, but I cannot name an author. 'Беломорје' (Aegean) and the verbs 'разнебитат/однародат' are my reading (break up / denationalise).
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Грујовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org