Песна 1329
Тако ти Бога, девојко
Tako ti Boga, devojko · By God, girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тако ти Бога, девојко, | Tako ti Boga, devojko, | By God, girl, |
| как те зовет на име? | kak te zovet na ime? | what do they call you by name? |
| О, друшко, ле, жиф ти очи, | O, druško, le, žif ti oči, | Oh, friend, oh, may your eyes live, |
| ходи овамо зарви ме, | hodi ovamo zarvi me, | come here, embrace me, |
| Твојто ти целивање, | Tvojto ti celivanje, | Your kiss, |
| ти се молам дарви ме. | ti se molam darvi me. | I beg you, grant it to me. |
| Што си лепа, што си, ле, бела, | Što si lepa, što si, le, bela, | How beautiful you are, how white, oh, |
| Што си бела, што те љубам девојко! | Što si bela, što te ljubam devojko! | How white you are, how I love you, girl! |
| Ела мое паригорие, | Ela moe parigorie, | Come, my comfort, |
| да те целивам во устата, | da te celivam vo ustata, | so that I may kiss you on the mouth, |
| Како овоштие ме мирисет, | Kako ovoštie me miriset, | You smell to me like the fruit |
| Штото роди крушата, | Štoto rodi krušata, | that the pear tree bore, |
| Тако ти вишнего Бога, | Tako ti višnego Boga, | By the Most High God, |
| Не ми везми душата. | Ne mi vezmi dušata. | Do not take my soul. |
| Што си лепа, што си ле бела, | Što si lepa, što si le bela, | How beautiful you are, how white, oh, |
| Што си бела, што те љубам девојко! | Što si bela, što te ljubam devojko! | How white you are, how I love you, girl! |
| До кога серденце моја, | Do koga serdence moja, | How long, my little heart, |
| Скривом да се љубиме, | Skrivom da se ljubime, | shall we kiss in secret, |
| Со страхови преголеми, | So strahovi pregolemi, | With enormous fears, |
| Денови да се губиме, | Denovi da se gubime, | wasting our days, |
| Ела, станви, поврага, ходи, | Ela, stanvi, povraga, hodi, | Come, get up, damn it, come, |
| Да се вземиме. | Da se vzemime. | let us take each other. |
| Што си лепа, што си ле бела, | Što si lepa, što si le bela, | How beautiful you are, how white, oh, |
| Што си бела, што те љубам девојко! | Što si bela, što te ljubam devojko! | How white you are, how I love you, girl! |
Translator's notes
Traditional, per the note the first recorded Macedonian folk song (Kostur, 16th century); archaic Kostur dialect. 'зарви ме' and 'дарви ме' are my reading ('embrace me', 'grant it to me') and 'станви' is a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Ненад Стојановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org