Песна 1330

Заплакала ми гората

Zaplakala mi gorata · The Forest Wept

English: machine translation, not checked by a native speaker

Заплакала ми гората,	Zaplakala mi gorata,	The forest wept for me,
гората и планината	gorata i planinata	the forest and the mountain
и од гората дрвата,	i od gorata drvata,	and from the forest the trees,
и од дрвата лисјата,	i od drvata lisjata,	and from the trees the leaves,
од гнездата пилците,	od gnezdata pilcite,	from the nests the chicks,
и по земјата тревата,	i po zemjata trevata,	and on the ground the grass,
од кладенците воѓето	od kladencite voǵeto	from the wells the water
заради Инџе војвода:	zaradi Indže vojvoda:	because of Indje the voivode:

- Камо си, Инџе, да дојдеш?	- Kamo si, Indže, da dojdeš?	- Where are you, Indje, that you do not come?
Со ајдуци гора с' исполна,	So ajduci gora s' ispolna,	The forest is full of outlaws,
ајдуци оган дадое,	ajduci ogan dadoe,	the outlaws set it on fire,
гората ја изгорие.	gorata ja izgorie.	they burned the forest.
Ејгиди Инџе војвода,	Ejgidi Indže vojvoda,	Ah, brave Indje the voivode,
камо си брго да дојдеш,	kamo si brgo da dojdeš,	where are you, come quickly,
спокој од гора избегал!	spokoj od gora izbegal!	peace has fled the forest!

Тогај се Инџе огласи	Togaj se Indže oglasi	Then Indje answered
од таја гора зелена:	od taja gora zelena:	from that green forest:
- Почекај, горо зелена,	- Počekaj, goro zelena,	- Wait, green forest,
ете го Инџе к'ј идет,	ete go Indže k'j idet,	behold, Indje is coming,
с' ајдуци ќе се обидит.	s' ajduci ḱe se obidit.	he will try the outlaws.
Првото срце го немат.	Prvoto srce go nemat.	They do not have a first heart.
Кога трендафил цутеше,	Koga trendafil cuteše,	When the rose bloomed,
секој му душа љубеше,	sekoj mu duša ljubeše,	everyone kissed its soul,
кога трендафил капеше,	koga trendafil kapeše,	when the rose dropped its petals,
никој му мишки нејќеше.	nikoj mu miški nejḱeše.	no one wanted its scent.

Извика гора до Бога,	Izvika gora do Boga,	The forest cried out to God,
и од гората дрвата,	i od gorata drvata,	and from the forest the trees,
и од дрвата лисјата,	i od drvata lisjata,	and from the trees the leaves,
и по земјата тревата,	i po zemjata trevata,	and on the ground the grass,
од кладенците воѓето.	od kladencite voǵeto.	from the wells the water.

Извика Инџе до Бога	Izvika Indže do Boga	Indje cried out to God
низ таја гора зелена,	niz taja gora zelena,	through that green forest,
од високата планина:	od visokata planina:	from the high mountain:
- Трај ми, горо ле, не плачи,	- Traj mi, goro le, ne plači,	- Hold on, forest, do not weep,
ете го Инџе к'ј идет,	ete go Indže k'j idet,	behold, Indje is coming,
ајдуци ќе ги испадит.	ajduci ḱe gi ispadit.	he will drive the outlaws out.
Ајдуци гласот му чу'е,	Ajduci glasot mu ču'e,	The outlaws heard his voice,
еден пред други бегаа,	eden pred drugi begaa,	one ran before the other,
еден с' друг не се видоа.	eden s' drug ne se vidoa.	they did not see one another.

Тогај се гора зарадва	Togaj se gora zaradva	Then the forest rejoiced
и од гората дрвата,	i od gorata drvata,	and from the forest the trees,
и од дрвата лисјата,	i od drvata lisjata,	and from the trees the leaves,
од гнездата пилците,	od gnezdata pilcite,	from the nests the chicks,
од кладенците воѓето.	od kladencite voǵeto.	from the wells the water.

Translator's notes

Collected by the Miladinov brothers (folk song). Dialect forms (к'ј идет, ќе се обидит, испадит, немат) are Eastern Thracian/Bulgarian-border dialect; lines 'Првото срце го немат', 'мишки нејќеше' and 'ќе ги испадит' are my reading.

Listen

Performers on Pesna.org: Perunika trio

Audio samples on Pesna.org

Perunika trio

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org