Песна 1332
Мори ој невесто
Mori oj nevesto · Hey, Oh Bride
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Мори ој невесто, црвено јаболко | - Mori oj nevesto, crveno jabolko | - Hey, oh bride, red apple, |
| јој невесто, црвено јабо- | joj nevesto, crveno jabo- | oh bride, red ap- |
| Мори шо си толку лепо променета, | Mori šo si tolku lepo promeneta, | Hey, why are you so beautifully dressed up, |
| шо си толку лепо промене- | šo si tolku lepo promene- | why are you so beautifully dres- |
| Мори дал' на гости мислиш да кинисаш | Mori dal' na gosti misliš da kinisaš | Hey, are you thinking of setting off to visit, |
| јел' од гости тука си дојдена? | jel' od gosti tuka si dojdena? | or have you come here from visiting? |
| - Море јој Илија, Илија делија, | - More joj Ilija, Ilija delija, | - Hey, oh Ilija, Ilija the brave, |
| јој Илија, Илија дели- | joj Ilija, Ilija deli- | oh Ilija, Ilija the bra- |
| Море ниту од гости тука си дојдена | More nitu od gosti tuka si dojdena | Hey, I did not come here from visiting |
| ни на гости мисла да кинисам. | ni na gosti misla da kinisam. | nor do I intend to set off to visit. |
| Море ваја ми е катаденска рува, | More vaja mi e katadenska ruva, | Hey, this is my everyday dress, |
| друга не имам, Велигденска рува | druga ne imam, Veligdenska ruva | I have no other, an Easter dress |
| иииии! | iiiii! | aaaah! |
Translator's notes
Wedding-eve song for the bride. Lines cut off mid-word (јабо-, промене-, дели-) are repeats in singing. 'катаденска рува' is my reading as 'everyday dress' (катадневна).
Listen
Performers on Pesna.org: Selyani Macedonian Folklore Group
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org