Песна 1333
Излегу да се рашетам
Izlegu da se rašetam · I Went Out for a Walk
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излегу да се рашетам | Izlegu da se rašetam | I went out to take a walk |
| во това поле широко, | vo tova pole široko, | in this wide field, |
| поминав село Дреново | pominav selo Drenovo | I passed the village of Drenovo |
| си виду момче дреновче. | si vidu momče drenovče. | and saw a boy from Drenovo. |
| Си виду момче дреновче | Si vidu momče drenovče | I saw the boy from Drenovo |
| на сиво коњче јаваше, | na sivo konjče javaše, | riding a gray horse, |
| на сино седло седеше, | na sino sedlo sedeše, | sitting on a blue saddle, |
| сребрен ми ѓемој држеше. | srebren mi ǵemoj držeše. | holding a silver bridle (my reading). |
| Давај ме мајко за него | Davaj me majko za nego | Give me, mother, to him |
| оти ќе бегам по него, | oti ḱe begam po nego, | because I will run away after him, |
| лепото приќе на глава, | lepoto priḱe na glava, | the beautiful veil onto my head, |
| д'лги чорапи на раци. | d'lgi čorapi na raci. | long socks on my hands (my reading). |
Translator's notes
Traditional-sounding, dialect forms. 'Ѓемој' I read as bridle (Turkish gem); 'лепото приќе' and 'д'лги чорапи на раци' are unclear, my reading only.
Listen
Performers on Pesna.org: Selyani Macedonian Folklore Group
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org