English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Сношти се Риза армаса) | (Snošti se Riza armasa) | (Last night Riza was engaged) |
| Сношти се Риза армаса мамо, | Snošti se Riza armasa mamo, | Last night Riza was engaged, mother, |
| во едно село далечно, | vo edno selo dalečno, | in a faraway village, |
| јој леле, леле, | joj lele, lele, | oh alas, alas, |
| во една куќа зенгина. | vo edna kuḱa zengina. | in a wealthy house. |
| Многу имање имале мамо, | Mnogu imanje imale mamo, | They had much property, mother, |
| булуци овци паселе | buluci ovci pasele | they grazed flocks of sheep, |
| јој леле, леле, | joj lele, lele, | oh alas, alas, |
| сурија волови паселе. | surija volovi pasele. | they grazed herds of oxen. |
| Сурија волови паселе мамо, | Surija volovi pasele mamo, | They grazed herds of oxen, mother, |
| ергеле коњи терале, | ergele konji terale, | they drove studs of horses, |
| јој леле, леле, | joj lele, lele, | oh alas, alas, |
| ергеле коњи терале. | ergele konji terale. | they drove studs of horses. |
| На тумба Турци седеа мамо, | Na tumba Turci sedea mamo, | Turks sat on the mound, mother, |
| и со тамбура свиреа, | i so tambura svirea, | and played on the tamburas, |
| јој леле, леле, | joj lele, lele, | oh alas, alas, |
| и ву тамбура велеа: | i vu tambura velea: | and said with the tamburas: |
| - А била Риза убава мамо, | - A bila Riza ubava mamo, | - Riza was beautiful, mother, |
| кога ѝ момче не чини, | koga ì momče ne čini, | when the lad does not suit her, |
| јој леле, леле, | joj lele, lele, | oh alas, alas, |
| кога ѝ момче не чини. | koga ì momče ne čini. | when the lad does not suit her. |
| Краста да ѝ фати овците, мамо | Krasta da ì fati ovcite, mamo | May scab take her sheep, mother, |
| волкот да ѝ тури воловите. | volkot da ì turi volovite. | may the wolf throw down her oxen, |
| Ој леле леле, | Oj lele lele, | oh alas alas, |
| мечка да ѝ јади којните. | mečka da ì jadi kojnite. | may a bear eat her horses. |
| Кога е момче не чини, мамо | Koga e momče ne čini, mamo | When the lad doesn't suit, mother, |
| шо е вој дилбер по него? | šo e voj dilber po nego? | what is this handsome man next to him? |
| О леле леле | O lele lele | oh alas alas, |
| шо е воа аро пред нега? | šo e voa aro pred nega? | what is this old rascal in front of him? |
Translator's notes
Traditional. The refrain lines (mother, 'оф леле') are as written; the last stanza and the meaning of 'момче не чини' (my reading: the lad is no good for her) are guessed. 'вој дилбер', 'воа аро' are dialect, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Мери Минас Магдалена, Selyani Macedonian Folklore Group
Audio samples on Pesna.org