Песна 1337
Ти се колнам, Македонијо
Ti se kolnam, Makedonijo · I Swear to You, Macedonia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дојде време да се знае цела вистина, | Dojde vreme da se znae cela vistina, | The time has come to know the whole truth, |
| каква била наша стара Македонија. | kakva bila naša stara Makedonija. | what our old Macedonia was like. |
| Златно сонце секое утро тука изгрева, | Zlatno sonce sekoe utro tuka izgreva, | The golden sun rises here every morning, |
| езерска е оваа земја, рајска градина. | ezerska e ovaa zemja, rajska gradina. | this land is a lake land, a heavenly garden. |
| Две срца да имам и два живота, | Dve srca da imam i dva života, | If I had two hearts and two lives, |
| за тебе ги давам, ич не се жалам, | za tebe gi davam, ič ne se žalam, | I would give them for you, I would not regret it at all, |
| ти се колнам! | ti se kolnam! | I swear to you! |
| Две срца да имам и два живота, | Dve srca da imam i dva života, | If I had two hearts and two lives, |
| за тебе ги давам, ич не се жалам, | za tebe gi davam, ič ne se žalam, | I would give them for you, I would not regret it at all, |
| Македонијо! | Makedonijo! | Macedonia! |
| Дојде време да се знае цела вистина, | Dojde vreme da se znae cela vistina, | The time has come to know the whole truth, |
| каква била наша стара Македонија. | kakva bila naša stara Makedonija. | what our old Macedonia was like. |
| Света била оваа земја, цркви ридови, | Sveta bila ovaa zemja, crkvi ridovi, | Holy was this land, churches on the hills, |
| комитска е оваа земја, Гоце Делчева. | komitska e ovaa zemja, Goce Delčeva. | this land is a komita land, Gotse Delchev's. |
| Две срца да имам и два живота, | Dve srca da imam i dva života, | If I had two hearts and two lives, |
| за тебе ги давам, ич не се жалам, | za tebe gi davam, ič ne se žalam, | I would give them for you, I would not regret it at all, |
| ти се колнам! | ti se kolnam! | I swear to you! |
| Две срца да имам и два живота, | Dve srca da imam i dva života, | If I had two hearts and two lives, |
| за тебе ги давам, ич не се жалам, | za tebe gi davam, ič ne se žalam, | I would give them for you, I would not regret it at all, |
| Македонијо! | Makedonijo! | Macedonia! |
| Дојде време да се знае цела вистина, | Dojde vreme da se znae cela vistina, | The time has come to know the whole truth, |
| каква била наша стара Македонија. | kakva bila naša stara Makedonija. | what our old Macedonia was like. |
| Царска била, со Самуила, цар македонски, | Carska bila, so Samuila, car makedonski, | Royal it was, with Samuil, the Macedonian tsar, |
| царска била, со Александар, крал македонски. | carska bila, so Aleksandar, kral makedonski. | royal it was, with Alexander, the Macedonian king. |
| Две срца да имам и два живота, | Dve srca da imam i dva života, | If I had two hearts and two lives, |
| за тебе ги давам, ич не се жалам, | za tebe gi davam, ič ne se žalam, | I would give them for you, I would not regret it at all, |
| ти се колнам! | ti se kolnam! | I swear to you! |
| Две срца да имам и два живота, | Dve srca da imam i dva života, | If I had two hearts and two lives, |
| за тебе ги давам, ич не се жалам, | za tebe gi davam, ič ne se žalam, | I would give them for you, I would not regret it at all, |
| Македонијо! | Makedonijo! | Macedonia! |
Translator's notes
Modern patriotic song; origin unclear (no author I can name). 'Цркви ридови' is my reading ('churches on the hills').
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org