Песна 1338
Земи оган запали ме
Zemi ogan zapali me · Take Fire and Set Me Alight
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Зошто либе ме остави, | Zošto libe me ostavi, | Why did you leave me, love, |
| друго момче си заљуби? | drugo momče si zaljubi? | and fall in love with another boy? |
| Среќа, радост ми зеде, | Sreḱa, radost mi zede, | You took my happiness, my joy, |
| мене младо заборави? | mene mlado zaboravi? | and forgot me, so young? |
| Земи оган запали ме | Zemi ogan zapali me | Take fire and set me alight |
| да се сторам пепел, | da se storam pepel, | to turn me into ash, |
| не можам без тебе да живеам. | ne možam bez tebe da živeam. | I cannot live without you. |
| Многу ноќи не заспивам, | Mnogu noḱi ne zaspivam, | Many nights I can't fall asleep, |
| спокој в' душа јас немам, | spokoj v' duša jas nemam, | I have no peace in my soul, |
| со уста те колнам, | so usta te kolnam, | with my mouth I curse you, |
| а во срце пак те љубам. | a vo srce pak te ljubam. | and in my heart I still love you. |
| Земи оган запали ме | Zemi ogan zapali me | Take fire and set me alight |
| да се сторам пепел, | da se storam pepel, | to turn me into ash, |
| не можам без тебе да живеам. | ne možam bez tebe da živeam. | I cannot live without you. |
| Ти за други се омажи, | Ti za drugi se omaži, | You married another, |
| в' туѓа земја си отиде. | v' tuǵa zemja si otide. | you went away to a foreign land. |
| Само една желба имав: | Samo edna želba imav: | I had only one wish: |
| уште еднаш да те прегрнам. | ušte ednaš da te pregrnam. | to embrace you once more. |
| Земи оган запали ме | Zemi ogan zapali me | Take fire and set me alight |
| да се сторам пепел, | da se storam pepel, | to turn me into ash, |
| не можам без тебе да живеам. | ne možam bez tebe da živeam. | I cannot live without you. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds modern but I cannot name an author. 'Да се сторам пепел' = to turn myself into ash.
Listen
Performers on Pesna.org: Цар Самуил
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org