Песна 1339
Мора доста оде Кито моме
Mora dosta ode Kito mome · Much Has Kito Walked, Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мора доста оде Кито моме | Mora dosta ode Kito mome | Much, hey, has Kito, girl, walked |
| боса на налани. | bosa na nalani. | barefoot in wooden clogs. |
| Боса на налани, Кито моме | Bosa na nalani, Kito mome | Barefoot in clogs, Kito, girl, |
| по росни ливади. | po rosni livadi. | over dewy meadows. |
| Мори не ги гори Кито моме | Mori ne gi gori Kito mome | Hey, do not burn them, Kito, girl, |
| младоженците, | mladožencite, | the grooms, |
| море ќе остават Кито моме | more ḱe ostavat Kito mome | oh, they will leave behind, Kito, girl, |
| млади невести. | mladi nevesti. | young brides. |
| Море сено береш Кито моме | More seno bereš Kito mome | Oh, you gather hay, Kito, girl, |
| жални песни пееш, | žalni pesni peeš, | you sing sad songs, |
| море кој минува Кито моме | more koj minuva Kito mome | oh, whoever passes, Kito, girl, |
| сè застанува. | sè zastanuva. | always stops. |
| Море ќе те чујат Кито моме | More ḱe te čujat Kito mome | Oh, they will hear you, Kito, girl, |
| горно дебрани, | gorno debrani, | the people of upper Debar, |
| море ќе те носат Кито моме | more ḱe te nosat Kito mome | oh, they will take you, Kito, girl, |
| во Горна Дебра. | vo Gorna Debra. | to Gorna Debra. |
Translator's notes
Traditional song from the Debar area. 'Мора доста' is a guess (my reading: 'a lot, plenty'); 'не ги гори' I render 'do not burn them' as in 'do not make them pine', which is uncertain.
Listen
Performers on Pesna.org: Воислав Стојановски, Осоговски извор
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org