Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 1340

Ајде ќе те прашам мамо

Ajde ḱe te prašam mamo · Come On, I Will Ask You, Mother

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ајде ќе те прашам мамо,Ajde ḱe te prašam mamo,Come on, I will ask you, mother,
право да ми кажеш:pravo da mi kažeš:tell me straight:
дали ќе ме пуштиш мамоdali ḱe me puštiš mamowill you let me, mother,
малку да прошетам,malku da prošetam,go for a little walk,
еј, да излезам стара мајкоej, da izlezam stara majkohey, to go out, old mother,
надвор до портите?nadvor do portite?outside to the gates?
Ајде дали ќе ме пуштишAjde dali ḱe me puštišCome on, will you let me
надвор до портите,nadvor do portite,go out to the gates,
ајде да излезам мамо,ajde da izlezam mamo,come on, to go out, mother,
малку да разгледам,malku da razgledam,to look around a little,
еј, да излезам, да разгледамej, da izlezam, da razgledamhey, to go out, to look around
по друм кој ќе мине?po drum koj ḱe mine?at who will pass along the road?
По друм мина мила мамоPo drum mina mila mamoAlong the road passed, dear mother,
едно лудо младо,edno ludo mlado,a foolish young lad,
еј, на коњ јава стара мајко,ej, na konj java stara majko,hey, riding a horse, old mother,
како сонце грее.kako sonce gree.shining like the sun.
Ако ми е стара мајкоAko mi e stara majkoIf he is, old mother,
момче неженето,momče neženeto,an unmarried lad,
еј, да ме чекаш, стара мајкоej, da me čekaš, stara majkohey, wait for me, old mother,
од денес година,od denes godina,from today a year,
еј, со младо момченце мајкоej, so mlado momčence majkohey, with a young little lad, mother,
и машко детенце.i maško detence.and a baby boy.
Translator's notes

Traditional. The last stanza is my reading: she says that if he is unmarried she will return in a year with a young lad and a baby boy, meaning she will marry him.

Listen

Performers on Pesna.org: Марица Зилковска

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org