English: machine translation, not checked by a native speaker
| Моме оди низ ливада, | Mome odi niz livada, | A girl walks through the meadow, |
| ливада е росна, леле, | livada e rosna, lele, | the meadow is dewy, oh dear, |
| ливада зелена. | livada zelena. | the meadow is green. |
| А по неа лудо младо, | A po nea ludo mlado, | And after her a foolish young man, |
| и на моме дума, леле, | i na mome duma, lele, | and he speaks to the girl, oh dear, |
| на моме дума. | na mome duma. | speaks to the girl. |
| - Постој моме, почекај ме, | - Postoj mome, počekaj me, | - Stop, girl, wait for me, |
| нешто да ти кажам, леле, | nešto da ti kažam, lele, | I want to tell you something, oh dear, |
| нешто да ти речам, леле, | nešto da ti rečam, lele, | I want to say something to you, oh dear, |
| нешто да те прашам. | nešto da te prašam. | I want to ask you something. |
| Да ти купам жолти чевли, | Da ti kupam žolti čevli, | I will buy you yellow shoes, |
| дали да ѝ носиш, леле | dali da ì nosiš, lele | whether you wear them for her, oh dear, |
| дали да ѝ носиш. | dali da ì nosiš. | whether you wear them for her. |
| - Купи лудо, купи младо, | - Kupi ludo, kupi mlado, | - Buy them, foolish young man, buy them, |
| нема што да носам, леле, | nema što da nosam, lele, | I have nothing to wear, oh dear, |
| зашто да ле носам? | zašto da le nosam? | why should I not wear them? |
| - Дали имаш, лудо младо, | - Dali imaš, ludo mlado, | - Tell me, foolish young man, do you have, |
| или да те земам, леле, | ili da te zemam, lele, | or shall I take you, oh dear, |
| или да те земам. | ili da te zemam. | or shall I take you. |
| - Имам лудо, имам младо, | - Imam ludo, imam mlado, | - I have, foolish one, I have, young one, |
| и машко детенце, леле, | i maško detence, lele, | and a little baby boy, oh dear, |
| и машко детенце. | i maško detence. | and a little baby boy. |
Translator's notes
Stanzas 4 to 6 are obscure and the speakers are unclear; my reading of stanzas 4 and 6 is a loose guess (the word 'ле' in 'зашто да ле носам' taken as a particle, and 'земам' as 'marry/take').
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Ева Нединковска
Audio samples on Pesna.org