Песна 1343
А јас останав тебе да те чекам
A jas ostanav tebe da te čekam · And I Stayed to Wait for You
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Долги се ноќите тешки, | Dolgi se noḱite teški, | The nights are long and heavy, |
| празно се сè без тебе. | prazno se sè bez tebe. | everything is empty without you. |
| Замина сама без поздрав, | Zamina sama bez pozdrav, | You left alone without a goodbye, |
| но понесе дел од мене. | no ponese del od mene. | but you took a part of me with you. |
| А јас останав тебе да те чекам, | A jas ostanav tebe da te čekam, | And I stayed to wait for you, |
| да се надевам и за тебе страдам. | da se nadevam i za tebe stradam. | to hope and to suffer for you. |
| Што ми остави љубовта наша, | Što mi ostavi ljubovta naša, | What our love left me |
| само слика и споменот што боли. | samo slika i spomenot što boli. | is only a photo and a memory that hurts. |
| Каде си пак да те видам, | Kade si pak da te vidam, | Where are you, so that I may see you, |
| можеби болка ќе сопрам. | možebi bolka ḱe sopram. | maybe I will stop the pain. |
| Но толку си далеку мила, | No tolku si daleku mila, | But you are so far away, my dear, |
| далеку за да те допрам. | daleku za da te dopram. | too far for me to touch you. |
| А јас останав тебе да те чекам, | A jas ostanav tebe da te čekam, | And I stayed to wait for you, |
| да се надевам и за тебе страдам. | da se nadevam i za tebe stradam. | to hope and to suffer for you. |
| Што ми остави љубовта наша, | Što mi ostavi ljubovta naša, | What our love left me |
| само слика и споменот што боли. | samo slika i spomenot što boli. | is only a photo and a memory that hurts. |
Translator's notes
Origin unclear; the modern wording suggests a recent pop song but I cannot name an author. Standard Macedonian, no dialect forms.
Listen
Performers on Pesna.org: Опус, Чеде Спасиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org