Песна 1344
Болка за Нерет
Bolka za Neret · Pain for Neret
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стари сме ќерко печалбари, | Stari sme ḱerko pečalbari, | We are old, daughter, migrant workers, |
| пеесет долги, тешки години, | peeset dolgi, teški godini, | fifty long, hard years, |
| имаме пари ќерко, куќи и коли, | imame pari ḱerko, kuḱi i koli, | we have money, daughter, houses and cars, |
| гледаме внуци, ама друго нè боли. | gledame vnuci, ama drugo nè boli. | we watch our grandchildren, but something else hurts us. |
| Болка за Нерет ќерко носам на душа, | Bolka za Neret ḱerko nosam na duša, | I carry the pain for Neret in my soul, daughter, |
| цел век ја носам ќерко, в туѓа туѓина | cel vek ja nosam ḱerko, v tuǵa tuǵina | I have carried it a whole century, daughter, in a foreign land, |
| цел живот пусти Грци не ми дадоа, | cel život pusti Grci ne mi dadoa, | all my life the cursed Greeks did not give me |
| да си го видам Нерет, не ме пуштија. | da si go vidam Neret, ne me puštija. | to see my Neret, they did not let me. |
| Уште ни зборот не докажа, | Ušte ni zborot ne dokaža, | She had not even finished speaking, |
| заплака тивко тетка Фанија: | zaplaka tivko tetka Fanija: | Aunt Fania wept quietly: |
| - Еднаш да појдев ќерко, село да видев | - Ednaš da pojdev ḱerko, selo da videv | - If only I could go once, daughter, to see the village, |
| на свои блиски мртви, свеќи да палев. | na svoi bliski mrtvi, sveḱi da palev. | to light candles for my dead loved ones. |
| Болка за Нерет ќерко носам на душа, | Bolka za Neret ḱerko nosam na duša, | I carry the pain for Neret in my soul, daughter, |
| цел век ја носам ќерко, в туѓа туѓина | cel vek ja nosam ḱerko, v tuǵa tuǵina | I have carried it a whole century, daughter, in a foreign land, |
| цел живот пусти Грци не ми дадоа, | cel život pusti Grci ne mi dadoa, | all my life the cursed Greeks did not give me |
| да си го видам Нерет, не ме пуштија. | da si go vidam Neret, ne me puštija. | to see my Neret, they did not let me. |
Translator's notes
Origin unclear, it reads like a modern song about Aegean Macedonian exile; no author known to me. 'Пеесет' I read as 'петесет' (fifty), and 'Уште ни зборот не докажа' as 'had not yet finished the word' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач, Aidonia tis Florinas
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org