Песна 1345
Европо и Канадо
Evropo i Kanado · Europe and Canada
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ој Европо и Канадо, | Oj Evropo i Kanado, | Oh Europe and Canada, |
| Америко и Австралијо, | Ameriko i Avstralijo, | America and Australia, |
| поздрави праќам до стари крај | pozdravi praḱam do stari kraj | I send greetings to the old country |
| од многу мајки расплакани. | od mnogu majki rasplakani. | from many weeping mothers. |
| Оф, сестри, браќа и татковци | Of, sestri, braḱa i tatkovci | Oh, sisters, brothers and fathers |
| до нивни жени и дечиња. | do nivni ženi i dečinja. | to their wives and children. |
| Да ги чувате нашите деца | Da gi čuvate našite deca | Look after our children, |
| тие деца се со маки, | tie deca se so maki, | those children are with hardship, |
| голи и боси пораснаа | goli i bosi porasnaa | they grew up naked and barefoot |
| но за пуста пара си оставија. | no za pusta para si ostavija. | but they left for worthless money. |
| Оставија своја земја | Ostavija svoja zemja | They left their land, |
| своја мајка и свој татко. | svoja majka i svoj tatko. | their mother and their father. |
| Немаа може пари и богатство | Nemaa može pari i bogatstvo | They could not have money and wealth |
| но имаа радост и веселба. | no imaa radost i veselba. | but they had joy and merriment. |
| Сè со песни пораснаа, | Sè so pesni porasnaa, | They grew up with songs, |
| вратете се мои дечиња. | vratete se moi dečinja. | come back, my children. |
| Туѓа земја, тага голема, | Tuǵa zemja, taga golema, | A foreign land, great sorrow, |
| вратете се при ваша мајка. | vratete se pri vaša majka. | come back to your mother. |
Translator's notes
Emigration song; origin unclear. Stanza 2 and 3 are loosely worded (my reading: 'немаа може' = they could not have).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org