Песна 1346
Душке ле моја убава
Duške le moja ubava · Dushke, my beautiful soul
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Душке ле, душо моја убава | Duške le, dušo moja ubava | Dushke, oh, my beautiful soul, |
| што е ова убост на тебе? | što e ova ubost na tebe? | what is this beauty upon you? |
| Што кршиш снага, Душке, во одење, | Što kršiš snaga, Duške, vo odenje, | Why do you break your strength, Dushke, in walking, |
| елај ми Душке до мене. | elaj mi Duške do mene. | come to me, Dushke, come next to me. |
| Душке ле, душо моја, | Duške le, dušo moja, | Dushke, oh, my soul, |
| душава ми ја изгоре. | dušava mi ja izgore. | you burned my soul. |
| Душке ле, душо моја убава, | Duške le, dušo moja ubava, | Dushke, oh, my beautiful soul, |
| сношти те видов на оро. | snošti te vidov na oro. | last night I saw you at the dance. |
| Со мојот другар, Душке, играше, | So mojot drugar, Duške, igraše, | With my comrade, Dushke, you danced, |
| мене ми инат правеше. | mene mi inat praveše. | you did it to spite me. |
| Душке ле, душо моја, | Duške le, dušo moja, | Dushke, oh, my soul, |
| душава ми ја изгоре. | dušava mi ja izgore. | you burned my soul. |
| Душке ле, душо моја убава, | Duške le, dušo moja ubava, | Dushke, oh, my beautiful soul, |
| не ме задевај, не гори. | ne me zadevaj, ne gori. | don't tease me, don't burn me. |
| Ај Душке појди за мене, | Aj Duške pojdi za mene, | Oh Dushke, come with me, |
| душа ме боли за тебе. | duša me boli za tebe. | my soul aches for you. |
| Душке ле, душо моја, | Duške le, dušo moja, | Dushke, oh, my soul, |
| душава ми ја изгоре. | dušava mi ja izgore. | you burned my soul. |
| Душке ле, душо моја, | Duške le, dušo moja, | Dushke, oh, my soul, |
| душа ме боли за тебе. | duša me boli za tebe. | my soul aches for you. |
Translator's notes
'Душке' is a pet form of the name Душка, also pun-like with 'душа' (soul). 'убост' in line 2 is my reading as 'beauty' (from убав). Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org