Песна 1347
Ој Суто мори, Султано
Oj Suto mori, Sultano · Oh Suta, Sultana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ој Суто, Суто мори, Султано, | - Oj Suto, Suto mori, Sultano, | - Oh Suta, Suta, hey Sultana, |
| што цела ноќ, Суто, не спиеш, | što cela noḱ, Suto, ne spieš, | why do you not sleep all night, Suta, |
| што цела ноќ перде поткреваш, | što cela noḱ perde potkrevaš, | why do you lift the curtain all night, |
| кого го чекаш да дојде? | kogo go čekaš da dojde? | who are you waiting to come? |
| Кажи ни, Суто кажи ни, | Kaži ni, Suto kaži ni, | Tell us, Suta, tell us, |
| сите бре, Суто сме наши. | site bre, Suto sme naši. | we are all your own, Suta. |
| Кажи ни, Суто кажи ни, | Kaži ni, Suto kaži ni, | Tell us, Suta, tell us, |
| да не го чекаш Гоцета? | da ne go čekaš Goceta? | are you not waiting for Goce? |
| - Оф вие мили комшии, | - Of vie mili komšii, | - Oh, you dear neighbours, |
| вие ги знајте мојте јадови. | vie gi znajte mojte jadovi. | you know my sorrows. |
| Шеста година како помина, | Šesta godina kako pomina, | The sixth year has passed |
| како ми Гоце замина. | kako mi Goce zamina. | since my Goce left. |
| За Гоце ништо не знаам, | Za Goce ništo ne znaam, | I know nothing about Goce, |
| дали е живо ил' мртво. | dali e živo il' mrtvo. | whether he is alive or dead. |
| Оф леле, мене до бога | Of lele, mene do boga | Oh woe, to God, |
| срцево ми се искина. | srcevo mi se iskina. | my heart has been torn apart. |
| - Ој Суто, Суто мори, Султано, | - Oj Suto, Suto mori, Sultano, | - Oh Suta, Suta, hey Sultana, |
| ако ти Гоце загинал | ako ti Goce zaginal | if your Goce has perished |
| спомени големи остаил, | spomeni golemi ostail, | he left great memories, |
| цел народ да го споменва. | cel narod da go spomenva. | the whole people will remember him. |
| Не плачи, мајко Гоцева, | Ne plači, majko Goceva, | Do not cry, Goce's mother, |
| гордеј се што си родила, | gordej se što si rodila, | be proud that you gave birth to |
| гордеј се што си родила, | gordej se što si rodila, | be proud that you gave birth to |
| син најголем, македонски. | sin najgolem, makedonski. | the greatest son, a Macedonian one. |
Translator's notes
About Goce Delchev's mother (Sultana); origin unclear. In stanza 3 the second 'гордеј се што си родила' is rendered as a fragment to keep the line count; the sense continues 'the greatest son'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org