Песна 1348
Седнала Ратка да ткае
Sednala Ratka da tkae · Ratka sat down to weave
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Седнала Ратка да ткае | Sednala Ratka da tkae | Ratka sat down to weave |
| на комшиското разбојче. | na komšiskoto razbojče. | on the neighbour's little loom. |
| Само што ми Ратка седнала | Samo što mi Ratka sednala | Ratka had only just sat down |
| брдото го искршила. | brdoto go iskršila. | when she broke the reed. |
| Викнала Ратка да плаче: | Viknala Ratka da plače: | Ratka began to cry: |
| - Оф леле боже, до бога! | - Of lele bože, do boga! | - Oh woe, God, oh God! |
| Мене ми се скрши брдото, | Mene mi se skrši brdoto, | My reed has broken, |
| брдото беше комшиско. | brdoto beše komšisko. | the reed was the neighbour's. |
| Ја дочуло момче кратовче | Ja dočulo momče kratovče | A lad from Kratovo heard her |
| и на Ратка вели, говори: | i na Ratka veli, govori: | and said to Ratka, speaking: |
| - Не плачи Ратке, не жали, | - Ne plači Ratke, ne žali, | - Do not cry, Ratka, do not grieve, |
| јас ќе ти брдо направам. | jas ḱe ti brdo napravam. | I will make you a reed. |
| Јас ќе си одам в' планина | Jas ḱe si odam v' planina | I will go to the mountain |
| да си наберам тревчиња. | da si naberam trevčinja. | to gather little herbs. |
| Брдото ќе ти направам | Brdoto ḱe ti napravam | I will make you the reed |
| и ќе те земам за невеста. | i ḱe te zemam za nevesta. | and I will take you as my bride. |
Translator's notes
Traditional; origin unclear. 'Брдо' here is the loom's reed, as the source note explains; the herbs are probably for making a dye or tool (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org