Песна 1350
Мори моме Солуненке
Mori mome Solunenke · Hey, girl from Salonica
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мори моме Солуненке | Mori mome Solunenke | Hey, girl from Salonica, |
| блазе нему кој те има. | blaze nemu koj te ima. | blessed is he who has you. |
| Мори моме Солуненке | Mori mome Solunenke | Hey, girl from Salonica, |
| блазе него кој те има. | blaze nego koj te ima. | blessed is he who has you. |
| Тешко и горко кој те нема, | Teško i gorko koj te nema, | Hard and bitter for him who doesn't have you, |
| така му и на мојва душа. | taka mu i na mojva duša. | so it is for my soul too. |
| Тешко и горко кој те нема | Teško i gorko koj te nema | Hard and bitter for him who doesn't have you, |
| така му и на мојва душа. | taka mu i na mojva duša. | so it is for my soul too. |
| Сечи моме русите коси | Seči mome rusite kosi | Cut, girl, your blond hair, |
| прави скала да се качам. | pravi skala da se kačam. | make a ladder for me to climb. |
| Сечи моме русите коси, | Seči mome rusite kosi, | Cut, girl, your blond hair, |
| прави скала да се качам. | pravi skala da se kačam. | make a ladder for me to climb. |
| Да се качам, да те видам, | Da se kačam, da te vidam, | So that I climb, to see you, |
| раскопчана, распетлана. | raskopčana, raspetlana. | unbuttoned, with hair undone. |
| Да се качам да те видам, | Da se kačam da te vidam, | So that I climb to see you, |
| раскопчана распетлана. | raskopčana raspetlana. | unbuttoned, with hair undone. |
| Дека спиеш гола и боса, | Deka spieš gola i bosa, | Where you sleep bare and barefoot, |
| распашана, гологлава, | raspašana, gologlava, | unbelted, bareheaded, |
| руси коси растурени. | rusi kosi rastureni. | blond hair spread loose. |
Translator's notes
Traditional love song. 'Распетлана' I render 'with hair undone' (my reading, literally 'unlooped'); 'Дека' I read as 'where'.
Listen
Performers on Pesna.org: Зарина Првасевда, Мегленки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org