Песна 1351
Сал ти ле се најде бабо
Sal ti le se najde babo · Only you were found, granny
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сал ти ле се најде бабо | Sal ti le se najde babo | Only you were found, oh granny, |
| од олкаво село, бабо, | od olkavo selo, babo, | from such a village, granny, |
| од олкаво село, | od olkavo selo, | from such a village, |
| зелник да ми месиш бабо, | zelnik da mi mesiš babo, | to knead me a zelnik, granny, |
| со шугави раце бабо, | so šugavi race babo, | with scabby hands, granny, |
| со шугави раце? | so šugavi race? | with scabby hands? |
| Кафе да ми вариш бабо | Kafe da mi variš babo | To brew me coffee, granny, |
| с' гурелави очи бабо, | s' gurelavi oči babo, | with gummy eyes, granny, |
| с' гурелави очи. | s' gurelavi oči. | with gummy eyes. |
| Кога ти ќе тураш бабо, | Koga ti ḱe turaš babo, | When you pour it, granny, |
| па не ми е слатко бабо, | pa ne mi e slatko babo, | it is not sweet to me, granny, |
| па не ми е слатко. | pa ne mi e slatko. | it is not sweet to me. |
| Комшии кажуваат бабо, | Komšii kažuvaat babo, | The neighbours tell, granny, |
| арна мома имаш бабо, | arna moma imaš babo, | you have a fine girl, granny, |
| арна мома имаш. | arna moma imaš. | you have a fine girl. |
| Искарај не, слатка бабо, | Iskaraj ne, slatka babo, | Drive me out, sweet granny, |
| доведи момата бабо, | dovedi momata babo, | bring the girl, granny, |
| доведи момата. | dovedi momata. | bring the girl. |
| Доведи момата бабо, | Dovedi momata babo, | Bring the girl, granny, |
| заглави вратата бабо, | zaglavi vratata babo, | bolt the door, granny, |
| заглави вратата. | zaglavi vratata. | bolt the door. |
| Сол и леб да јадам бабо, | Sol i leb da jadam babo, | Let me eat salt and bread, granny, |
| па слатко ќе ми е бабо, | pa slatko ḱe mi e babo, | and it will be sweet to me, granny, |
| па слатко ќе ми е. | pa slatko ḱe mi e. | and it will be sweet to me. |
Translator's notes
Humorous song, origin unclear. 'Искарај не' is my reading (drive us/me out, i.e. send me away with the girl); the sense of the third stanza is loose.
Listen
Performers on Pesna.org: Монистра
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org