English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Севделинке малој моме, | - Sevdelinke maloj mome, | - Sevdelinka, little girl, |
| ѕм, ѕм, ѕм, малој ѕм, | dzm, dzm, dzm, maloj dzm, | zm, zm, zm, little zm, |
| дек' имамо чет'ри чуке | dek' imamo čet'ri čuke | where we have four hilltops, |
| малој моме де. | maloj mome de. | little girl, hey. |
| Дома ли си, сама ли си | Doma li si, sama li si | Are you at home, are you alone, |
| ѕм, ѕм, ѕм, малој ѕм, | dzm, dzm, dzm, maloj dzm, | zm, zm, zm, little zm, |
| дек' имамо чет'ри чуке | dek' imamo čet'ri čuke | where we have four hilltops, |
| малој моме де. | maloj mome de. | little girl, hey. |
| - Дома сум си, не сум сама | - Doma sum si, ne sum sama | - I am at home, I am not alone, |
| ѕм, ѕм, ѕм, малој ѕм, | dzm, dzm, dzm, maloj dzm, | zm, zm, zm, little zm, |
| дек' имамо чет'ри чуке | dek' imamo čet'ri čuke | where we have four hilltops, |
| малој моме де. | maloj mome de. | little girl, hey. |
| При мене је стара мајка | Pri mene je stara majka | With me is my old mother, |
| ѕм, ѕм, ѕм, малој ѕм, | dzm, dzm, dzm, maloj dzm, | zm, zm, zm, little zm, |
| дек' имамо чет'ри чуке | dek' imamo čet'ri čuke | where we have four hilltops, |
| малој моме де. | maloj mome de. | little girl, hey. |
| - За мајку ти колај бива | - Za majku ti kolaj biva | - For your mother it is easy, |
| ѕм, ѕм, ѕм, малој ѕм, | dzm, dzm, dzm, maloj dzm, | zm, zm, zm, little zm, |
| дек' имамо чет'ри чуке | dek' imamo čet'ri čuke | where we have four hilltops, |
| малој моме де. | maloj mome de. | little girl, hey. |
| Ќе му купу кило крушке | Ḱe mu kupu kilo kruške | I will buy her a kilo of pears, |
| ѕм, ѕм, ѕм, малој ѕм, | dzm, dzm, dzm, maloj dzm, | zm, zm, zm, little zm, |
| дек' имамо чет'ри чуке | dek' imamo čet'ri čuke | where we have four hilltops, |
| малој моме де. | maloj mome de. | little girl, hey. |
| Нека јаде, нека траје | Neka jade, neka traje | Let her eat, let her keep quiet, |
| ѕм, ѕм, ѕм, малој ѕм, | dzm, dzm, dzm, maloj dzm, | zm, zm, zm, little zm, |
| дек' имамо чет'ри чуке | dek' imamo čet'ri čuke | where we have four hilltops, |
| малој моме де. | maloj mome de. | little girl, hey. |
| Зашто стапот ќе играје | Zašto stapot ḱe igraje | Because the stick will dance, |
| ѕм, ѕм, ѕм, малој ѕм, | dzm, dzm, dzm, maloj dzm, | zm, zm, zm, little zm, |
| дек' имамо чет'ри чуке | dek' imamo čet'ri čuke | where we have four hilltops, |
| малој моме де. | maloj mome de. | little girl, hey. |
Translator's notes
Traditional, southern dialect (je for e, 'купу'). 'Ќе му купу' is rendered 'I will buy her' as my reading; 'ѕм, ѕм, ѕм' is a sung refrain syllable, left as 'zm'.
Listen
Performers on Pesna.org: Монистра
Audio samples on Pesna.org